Правильно ли выражение: "В одну реку не войти два раза?"

Конечно, выражение неверное. Волга, например, сколько раз в неё не входи, всё равно останется Волгой. Значит: "В одну воду..." Вода будет другая.

ну...это же и имеется ввиду

Правильнее будет "В одну воду..." А река, например, как была Волгой, так и останется Волга, сколько в неё не входи.

это понятно но в пруду вода стоит там можно тогда в один поток и кстати в венгерском река - патак - искаженное славянское поток

Вообще то, правильнее в одну воду... . А в одну реку, например, в Волгу, сколько не входи, она всё равно останется Волгой.

да, но в Волгу с разным течением

В буквальном смысле выражение неверное. В одну воду не войти дважды. А в реку - сколько угодно. Например, Волга - в неё сколько хочешь входи, а она всё равно Волга.

В буквальном смысле выражение неверное. В одну воду не войти дважды. А в реку - сколько угодно. Например, Волга - в неё сколько хочешь входи, а она всё равно Волга.

Вообще то, правильнее в одну воду... . А в одну реку, например, в Волгу, сколько не входи, она всё равно останется Волгой.

В буквальном смысле выражение неверное. В одну воду не войти дважды. А в реку - сколько угодно. Например, Волга - в неё сколько хочешь входи, а она всё равно Волга.