Жить в плену, в волшебной клетке,
Быть под башмачком кокетки,-
Как такой позор снести?

Herz, mein Herz, was soll das geben,
Was bedränget dich so sehr?

Сердце, сердце, что случилось?
Что смутило жизнь твою?
Жизнью новой ты забилось,
Я тебя не узнаю.

Ах, смотрите, ах, спасите,
Вкруг плутовки, сам не свой,
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой.

Herz, mein Herz, was soll das geben,
Was bedränget dich so sehr?

Играете в обезьянок?

Советую! Я уже давно отыгрался...

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedranget dich so sehr? Гете, однако.

Ах, спасите! Ах, спасите!
Я сегодня сам не свой.
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой. (песня Тухманова)

Ах, спасите! Ах, спасите!
Я сегодня сам не свой.
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой. (песня Тухманова

Значит все таки то,что я предполагал.

Ах, спасите! Ах, спасите!
Я сегодня сам не свой.
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой. (песня Тухманова

Чего-то не помнится эта песенка.

"Мое сердце". "По волне моей памяти". Ради интереса послушайте.

В былые времена многие слушали этот диск.

Ах, спасите! Ах, спасите!
Я сегодня сам не свой.
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой.

Разрешил держать за нитки... Став лицом марионетки...Так пляши на тонкой нити... Да ещё кричать,- с п а с и т е !!!!!

Да ещё кричать,- с п а с и т е !!!!!

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedranget dich so sehr? Гете, однако.

Ах, спасите! Ах, спасите!
Я сегодня сам не свой.
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой. (песня Тухманова)

Но это не буквальный перевод.

Художественный перевод для песни.

Я-ж в школе не особо сильно,изучал дойче.

А зачем и кому нужно мое имя.

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedranget dich so sehr?

Ах, спасите! Ах, спасите!
Я сегодня сам не свой.
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой.

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedranget dich so sehr? Гете, однако.

Ах, спасите! Ах, спасите!
Я сегодня сам не свой.
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой. (песня Тухманова)

А причем тут Тухманов? В том, что использовал чужой перевод?

"По волне моей памяти " помните? Там есть песня "Мое сердце". Музыка Тухманова.

Сердце, сердце, что случилось?
Что смутило жизнь твою?
Жизнью новой ты забилось,
Я тебя не узнаю.

Придется заново знакомиться))

Ах, спасите! Ах, спасите!
Я сегодня сам не свой.
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой. (песня Тухманова).

А привыкнув, находит в этом удовольствие!

Ах, спасите! Ах, спасите!
Я сегодня сам не свой.
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой. (песня Тухманова

Диск-гигант "По волне моей памяти" появился в мои студенческие годы и разошёлся как горячие пирожки.

Совершенно верно. У меня был такой диск.

Ах, спасите! Ах, спасите!
Я сегодня сам не свой.
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой. (песня Тухманова)

Ах, спасите! Ах, спасите!
Я сегодня сам не свой.
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой. (песня Тухманова