Может ли в русском языке быть настоящая, а не выдуманная фамилия Коровьев? Известны ли вам похожие, чтобы от женского рода было на -ов, - ев?

Какая романтика

От слова женского рода.

Есть фамилия Коровин....остальное надо в словаре фамилий глянуть

Словарь это одно, он не может охватить всех фактов языка. Но сами факты с очень большой вероятностью имеют место согласно закономерностям. А вдруг есть что-то, что им противоречит?

Щас посмотрю

кошко - нет такого слова в русском языке

Первое, что попалось и подтверждает закономерность:
"Однако существует и другая, более правдоподобная версия образования этой фамилии, согласно которой фамилия Зимов восходит к старинному мирскому имени Зима. В Поволжье существует такое фамильное предание: «После поражения Разина семеро из спасшихся поднялись с Волги по реке Камышенке в реку Иловлю, оттуда пешком добрались до местечка Гуселка, поселились на берегу пруда, обзавелись семьями. Их атамана звали Зима. От него и пошли Зимовы. Зима, со временем получил фамилию Зимов."
То есть Зима был мужик, и от мужика пошло на -ов.

а Лисьев тоже был мужик. Если бы это была баба, её бы Лисьева звали

Щас посмотрим Лисьева.

Это в рамках закономерности.

И я?!

Да ладно. Реальная фамилия?