бедный Омар Хайам. чего ему только не приписывают. Люд, а сами Вы что думаете по этому поводу.?
думаю , что смысл понятен, полностью согласна , перевод только,может быть слишком вольный
не встречал у мудреца слова ляп и выпендриваться))) ты перевела по-своему словарному запасу?
А вы уверенны, что Хайам говорил именно "выпендриваться"? А "едрена мать" он не говорил?
И кто сей интеллектуал-переводчик, который самого Хайяма "научил" говорить на фене?
Хайям по фене не говорил, а переводят смысл сказанного...
Профессия переводчика считается профессией сродни профессии поэта. Это дано далеко не каждому. И даже не каждому поэту. И одного смысла здесь мало - нужно уметь передать и манеру письма оригинала, ритм, размер. И конечно же дух автора, его культуру, философию. А "ляпнуть фигню" или "выпендриваться" - это из другой оперы, к Хайяму отношения не имеющей.
Ну типа я такой никогда не заворачиваюсь. Социофобией не страдаю.Выступать на публику.
Вот, прям он так и говорил

ЛЯПНУТЬ ФИГНЮ, ВЫПЕНДРИВАТЬСЯ







так прямо не говорил , он вообще по русски не говорил , а это вольный перевод
что то мне часто стал встречаться этот восточный мудрец или муд..... нет мудрец, мудрец.
По моему во времена Омар Хайяма не было выражения "Ляпнуть фигню" и "Выпендриваться"?!
МИЛОЧКА ЛЮБИТЕ ВЫПИТЬ? ЧТОБЫ В ПОЛНОЙ МЕРЕ ПОНЯТЬ ХАЙЯМА НУЖНО БЫТЬ НА РАВНЫХ С НИМ))
Людмила, это опять "мудрая мысль" - цитата ... А Ваше личное мнение совпадает с этой..?
На сто процентов , лучше великих не скажешь
И я тоже согласен с этим...
Какой Хайям, в его времена не было таких словечек - выпендриваться, ляпнуть херню...
В комедии клаб переводили что ли? Сами то видите как изуродована фраза?
людмила вам прямая дорога в литературный клуб- без препинаний шифт не работает
немного непонятно, что хотели сказать.....
Омар Хайям видимо не употреблял слова типа "выпендриваться"-но смысл понятен!
И это правда, не люблю когда жеманятся строят из себя таких интеллигентов фу.
Умнейший человек. А вы не испугались бы признаться в своих шалостях в школе?
мудрые перлы от Омара. Это наверное исключение- обычно он больше про Бахуса
А сами-то пробовали ляпнуть фигню? Или только пересказываете классиков?
Говорят Хайям такого сказать не мог , выходит это я эту фигню придумала
А я по жизни проще некуда, могу и ляпнуть
И Вам , Сергей спасибо за позитив!
И канешна приятно нажраться всей толпой!!!!!! Да и Хаям не против был бы!!!!!
Да этот Омар никогда трезвым не был, ему могло что угодно померещиться)))
Не понял - если это всё -Омар Хайям, то где же вопрос от Людмилы Козырь?
Людмила Козырь полностью согласна с Омаром .Этот сайт называется Обсуждай , а обсуждать можно все ,что угодно т.е стихи , цитаты , анекдоты ,вопросы, и т.д.
Вот и высказывайтесь по существу поставленной темы
Особенно слова- " Фигня" или " Выпендриваться" звучит по Хайямовски......)))