Людмила Козырь
Людмила Козырь

Как же я люблю простых людей, простых в общении, простых во всем. Людей, которые не боятся выглядеть глупыми, не бояться ляпнуть фигню. С такими людьми ты сам раскрываешься, потому, что тебе не перед кем тут выпендриваться. Тут все свои. / Омар Хайям/

1 946
118
53
Ответы · страница 2
Сергей Субботний
Сергей Субботний

бедный Омар Хайам. чего ему только не приписывают. Люд, а сами Вы что думаете по этому поводу.?

1
0
Людмила Козырь
Людмила Козырь

думаю , что смысл понятен, полностью согласна , перевод только,может быть слишком вольный

1
Io
Ioan

не встречал у мудреца слова ляп и выпендриваться))) ты перевела по-своему словарному запасу?

0
0
Юрий Добронравов
Юрий Добронравов

А вы уверенны, что Хайам говорил именно "выпендриваться"? А "едрена мать" он не говорил?😀

3
0
Юрий Добронравов
Юрий Добронравов

И кто сей интеллектуал-переводчик, который самого Хайяма "научил" говорить на фене?

1
Людмила Козырь
Людмила Козырь

Хайям по фене не говорил, а переводят смысл сказанного...

1
Юрий Добронравов
Юрий Добронравов

Профессия переводчика считается профессией сродни профессии поэта. Это дано далеко не каждому. И даже не каждому поэту. И одного смысла здесь мало - нужно уметь передать и манеру письма оригинала, ритм, размер. И конечно же дух автора, его культуру, философию. А "ляпнуть фигню" или "выпендриваться" - это из другой оперы, к Хайяму отношения не имеющей.

1
Александр Путин
Александр Путин

Ну типа я такой никогда не заворачиваюсь. Социофобией не страдаю.Выступать на публику.

0
0
Маркиза Простая Баба
Маркиза Простая Баба

Вот, прям он так и говорил😂😂😂ЛЯПНУТЬ ФИГНЮ, ВЫПЕНДРИВАТЬСЯ😂😂😂😂😂😂😂😂

1
0
Людмила Козырь
Людмила Козырь

так прямо не говорил , он вообще по русски не говорил , а это вольный перевод

1
Хохлов Гена
Хохлов Гена

что то мне часто стал встречаться этот восточный мудрец или муд..... нет мудрец, мудрец.

0
0
Вера Николаевна Васина
Вера Николаевна Васина

По моему во времена Омар Хайяма не было выражения "Ляпнуть фигню" и "Выпендриваться"?!

0
0
Semen Morozov
Semen Morozov

МИЛОЧКА ЛЮБИТЕ ВЫПИТЬ? ЧТОБЫ В ПОЛНОЙ МЕРЕ ПОНЯТЬ ХАЙЯМА НУЖНО БЫТЬ НА РАВНЫХ С НИМ))

0
0
Серов
Серов

Людмила, это опять "мудрая мысль" - цитата ... А Ваше личное мнение совпадает с этой..?

2
0
Людмила Козырь
Людмила Козырь

На сто процентов , лучше великих не скажешь

1
Серов
Серов

И я тоже согласен с этим...

1
Геннадий Фадеев
Геннадий Фадеев

Какой Хайям, в его времена не было таких словечек - выпендриваться, ляпнуть херню...

1
0
Геннадий Фадеев
Геннадий Фадеев

В комедии клаб переводили что ли? Сами то видите как изуродована фраза?

1
Cергей Свириденко
Cергей Свириденко

людмила вам прямая дорога в литературный клуб- без препинаний шифт не работает

1
0
Людмила Козырь
Людмила Козырь

немного непонятно, что хотели сказать.....

1
Нина Лакомова
Нина Лакомова

Омар Хайям видимо не употреблял слова типа "выпендриваться"-но смысл понятен!

0
0
MS
Meiz Sarbasova

И это правда, не люблю когда жеманятся строят из себя таких интеллигентов фу.

0
0
Надежда Шевлякова
Надежда Шевлякова

Умнейший человек. А вы не испугались бы признаться в своих шалостях в школе?

0
0
ВК
Виктор Кугаенко

мудрые перлы от Омара. Это наверное исключение- обычно он больше про Бахуса

0
0
Сергей Павлович
Сергей Павлович

А сами-то пробовали ляпнуть фигню? Или только пересказываете классиков?

4
0
Людмила Козырь
Людмила Козырь

Говорят Хайям такого сказать не мог , выходит это я эту фигню придумала

1
Людмила Козырь
Людмила Козырь

А я по жизни проще некуда, могу и ляпнуть

1
Людмила Козырь
Людмила Козырь

И Вам , Сергей спасибо за позитив!

1
Александр Иванович
Александр Иванович

И канешна приятно нажраться всей толпой!!!!!! Да и Хаям не против был бы!!!!!

0
0
КИ
Константин Иванов

Да этот Омар никогда трезвым не был, ему могло что угодно померещиться)))

0
0
Алексей Дудников
Алексей Дудников

Не понял - если это всё -Омар Хайям, то где же вопрос от ​Людмилы Козырь?

2
0
Людмила Козырь
Людмила Козырь

Людмила Козырь полностью согласна с Омаром .Этот сайт называется Обсуждай , а обсуждать можно все ,что угодно т.е стихи , цитаты , анекдоты ,вопросы, и т.д.

1
Людмила Козырь
Людмила Козырь

Вот и высказывайтесь по существу поставленной темы

1
Валентина Яншина
Валентина Яншина

Особенно слова- " Фигня" или " Выпендриваться" звучит по Хайямовски......)))

0
0
Следующая страница
Похожие вопросы
— Тебе Омар Хайям нравится? — Ну не знаю, по-моему к пиву лучше креветки…
Никогда не иди назад. Возвращаться нет уже смысла. Даже если там те же глаза, В которых тонули мысли. Даже если тянет т…
«Я думаю, что лучше одиноким быть, Чем жар души «кому-нибудь» дарить. Бесценный дар отдав кому попало, Родного встретив…
«Кто жизнью бит, тот большего добьётся. Пуд соли съевший выше ценит мёд. Кто слёзы лил, тот искренней смеётся. Кто умир…
«Ветер жизни иногда свиреп, В целом жизнь, однако, хороша. И не страшно, когда чёрный хлеб, Страшно, когда чёрная душа»…
"Счастье и любовь – ключ к человеческому существованию" Омар Хайям...Верно, жизненно?
Капля стала плакать,что рассталась с морем,Почему мы Бога о прощении молим,Свет и тень исправно,делят мир на части,Вряд…
"Лучше жить одиноким, чем быть с кем попало" Омар Хайям Хочу воспеть -по жизни всей- верных и преданных д р у з е й! Н…