Могучий русский язык, какие примеры речевого оборота могут быть не понятны иностранцам, можете привести примеры?

руки не доходят, тень на плетень, да нет наверное, ты куда я не надолго,ужас как хорошо

Да, нет, наверное. Кстати любой язык имеет такие обороты. Русский ничем не отличается.

Дождь идёт, часы идут, кино идёт... Что делаешь? - Дома сижу...)) Сел в автобус, стою, еду...

Таких очень много. Как пример: "Долго проходит" и "Долго НЕ проходит" - это одно и то же.

Затрудняюсь так с лёта,но в нашем языке их много и у них к ,стати ,тоже их хватает ..

Инета не хватит,приводить примеры.Не зря крылатая фраза"умом Россию не понять"

таких оборотов в великом русском столь. много что перечислять места не хватит

За песчаной косой косоглазый косой пал под острой косой косой бабы с косой.

Подай вон ту херню , лежит на той херовине а то без неё нехера не получается

идиомы не понятны а так же оксимороны, которые и нам могут быть не понятны.

да сколько угодно, взять хотя бы наш стандартный ответ: "Да нет, наверное")))

Я хочу разделить с тобой чувство/счастье/день... Они это понимают как врозь

Сломайте ему мозг тем что тарелка на столе стоит, а в сковородке она лежит

СЕЙЧАС Я ТЕБЕ ГЛАЗ НА ЗАД НАТЯНУ вот такой речевой оборот!думаю не поймут

Легко, надень на хрен шапку, а то ушли простудишь!
Бабушка надвое сказала

Легко, надень на хрен шапку, а то ушли простудишь!
Бабушка надвое сказала

Легко, надень на хрен шапку, а то ушли простудишь!
Бабушка надвое сказала

потолок доступности, если сущ. во мн. ч. "доступоности", то как их потолочь?

Постелю покрывало на покрывало, чтобы покрывало покрывало покрывало!

Чёрную смородину продаю, "а почему она красная?", потому что ещё зеленая