Во время ремонта нашел ярлычок от детской игрушки, купленной когда-то давно. На нем надпись "ANCNQA". Не помню, что же я купил когда-то?

Мне спрашивать не нужно - и так знаю, иначе бы вопрос не задавал. А вот хамить не нужно - не можете сообразить о чем речь, есть кнопочка "пропустить"

Во времена СССР товары, произведенные в странах СЭВ, маркировались по-русски, но похожими латинскими буквами. Если считать, что "А" без перекладинки похожа на русскую "Л", а "Q" своим хвостиком напоминает "Ц"... Прочтете сами?

Ну, и "N" замените на "И" - разницы почти никакой. О "С" и вовсе говорить не приходится. "ЛИСИЦА"

Не я. Тогда это было в порядке вещей - импорт из стран СЭВ пользовался немалым спросом на фоне серости и неважного качества нашего ширпотреба. Я привел просто самую неочевидную "шифровку"

Естественно, это кукла - лисенок, то ли чехословацкого, то ли польского производства. И об артикуле (стандарт) речь не идет - это ярлык с названием игрушки.

но почему в названии вначале "А" без перекладины соответствует букве "Л", а в конце она так и остается А?

А вы поищите в латинском алфавите букву, похожую на русскую "Л". Клавиатура перед вами.

я поняла, количество опечаток не влияет на возможность понимания текста

в любом случае, я не угадала

Не совсем. Во времена СССР товары для него, изготовленные в странах СЭВ, маркировались по-русски, но похожими латинскими буквами. Если считать, что "А" без перекладинки напоминает русскую "Л", а "Q" своим хвостиком - "Ц"... Прочтете сами?

Похоже. При СССР товары, изготовленные в странах СЭВ, маркировались латинскими буквами, похожими на русские. Если считать, что "А" без перекладинки напоминает русское "Л", а "Q" своим хвостиком похожа на "Ц"... Прочтёте сами?

А если не важно, то почему бы кнопочкой "пропустить" не воспользоваться?

В советское время товары, выпущенные в странах СЭВ для рынка СССР маркировались по-русски, но латинскими буквами, которые были похожи на русские. Если считать, что "А" без перекладинки напоминает русскую "Л", а "Q" своим хвостиком похожа на "Ц"... Прочтите сами.

Само собой, что игрушку. Но какую?

Польскую или чехословацкую. В странах СЭВ товары для СССР маркировались на русском языке. Вот только шрифт был латинский. Поэтому писали похожими буквами. Если считать, что "А", если не учитывать перекладину похожа на "Л", а "Q" своим хвостиком напоминает "Ц", получаем "ЛИСИЦА".

Эта импортная игрушка делалась для СССР. И подписывалась на русском языке. Вот только шрифта русского не было. Потому использовали похожие буквы из латинского алфавита. Перевожу - ЛИСИЦА (Первая Л, наверное должна была писаться, как А без перекладины, но у меня нет такой буквы).

Думаю, не такая уже и сложная для человека, который хоть раз, печатая на компе, попутал язык. Товары для СССР, изготавливавшиеся в странах СЭВ маркировались по-русски, но латинским шрифтом (другого, наверное, просто не было). Потому применялись похожие буквы. Если считать, что латинская "А" без перекладинки напоминает русское "Л", а "Q" своим хвостиком - "Ц", получаем "ЛИСИЦА".

Во времена СССР, товары сделанные для него в странах СЭВ маркировались на русском языке, но латинскими буквами. Если считать "А" (без учета перекладины) похожей на "Л", а "Q" своим хвостиком похожей на "Ц", получаем ЛИСИЦА.

во времена СССР, у нас не было покупных игрушек, мы их шили сами

Да, ладно! Вы еще скажите, что финские сапоги и чехословацкие рубашки сами шили.

ну это когда я уже была большая, а вот игрушки мы сами делали в 60 годы

У меня и в конце 50-х были покупные игрушки. У детей более богатых родителей были даже импортные. Помню, у соседской девочки была красивая кукла, немецкая, кажется, которую мать даже не разрешала выносить на улицу. Впрочем, меня больше интересовали машинки.

понятно, мы жили в маленьком тогда городе Акмолинске довольно бедно, у соседей тоже самое

Товар для СССР импортеры из Европы подписывали буквами латиницы, похожими на кирилицу. ЛИСИЦА (первая буква - "А", только без перекладины, очень похожая на ""Л". К сожалению, у меня комп пишет так, как я указал).

Конечно, бывает. А попробовать ответить желания не возникает?

А кнопочку "пропустить" видите?

Ничего сложного. Даже на этом сайте многие пишут комментарии на русском языке, но латинскими буквами. И во времена СССР товары, изготовленные в странах СЭВ маркировались по-русски, но похожими латинскими буквами. Если считать, что "А" без перекладинки похожа на русскую "Л", а "Q" своим хвостиком напоминает "Ц"... Прочтете сами?

Наконец-то второй правильный ответ. Был еще один, но после моей подсказки.

Страны СЭВ. Именно там товары для СССР маркировались латинскими буквами, похожими на русские. Если считать, что латинское "А" без перкладинки похожа на русское "Л", а "Q" своим хвостиком - на "Ц", получаем "ЛИСИЦА"

да не заморачивайся и людей не заморачивай по мелочам....

Я не заморачиваюсь, а просто играю в вопросы и ответы (для чего, собственно этот сайт и существует). А кому интересны вопросы о первой любви и дружбе между мужчиной и женщиной, пусть не тратит время - свое и чужое - и просто нажимает "удалить"

будь проще,народу не надо заморочки....

Приятно поговорить с самим народом, не много -немало, скромный вы наш!

Googl Ввяд ли поможет. Товары для СССР, выпущенные в странах СЭВ, маркировались латинскими буквами, похожими на русские. Если считать, что латинское "А" без перкладинки похожа на русское "Л", а "Q" своим хвостиком - на "Ц", получаем... Прочтете сами?

в первоначаольном вопросе ни бывший ссср ни как там маркировались товары не упоминается да и времени нет на ребусы

А "...купленной когда-то давно" ни о чем не говорит? Впрочем, вы правы, наверное, нужно давать поправку на возраст.

Во времена СССР товары для его рынка, произведенные в странах СЭВ маркировались по-русски, но похожими латинскими буквами. Если считать, что "А" без перекладинки похожа на русскую "Л", а "Q" напоминает своим хвостиком "Ц"... Прочтете сами?

Товары для СССР из стран СЭВ маркировались латинскими буквами, похожими на русские. Если считать, что латинское "А" без перекладинки похожа на русское "Л", а "Q" своим хвостиком - на "Ц". Прочтете сами?

Нет. Это название товара, выпущенного для СССР за рубежом. Написано латинскими буквами, которые немного похожи на кирилицу. ЛИСИЦА (если учесть, что русское А без перекладины похоже на Л. У меня в компе "Л" пишется так, потому картина несколько "смазана")