Если русскому сказать "усатый с трубкой", то он поймет, о ком идет речь, но вряд ли филиппинец или полинезиец. Таков код языка того или иного народа, в частности, русского. Поэтому, изучая языки, не забывайте о фольклоре.