Почему для нашего человека фразы "да нет наверное" или "руки не доходят" имеют свой особый смысл, а англичан, например, приводят в полный ступор?

У них в голове компьютер, а у нас логика

Так оно и есть, только почему же иностранцы их не понимают?

Ментальность у них такая. Чтобы душой понимать идиомы русского языка - надо родиться и вырасти именно в России....

Вот например: есть поговорка "...баба с возу - кобыле легче..." Для русского всё понятно - и смысл, и ирония. Англичанин поведал своему другу об этой поговорке следующими словами: "..когда леди выходит из кабриолета - лошадь испытывает облегчение..." Похоже, но уже не то. Прелесть русского выражения утрачена.

Ну это высший пилотаж и русский не сразу врубится какой косой косил косой.

эт даа..............

Самый полноценный и однозначный язык на Земле это РУССКИЙ ЯЗЫК и это абсолютная правда

Так вы всерьёз заинтересовались изготовлением? Готов помочь практическим советом. Я их изготовил не менее десятка из разных материалов.

Англичане полностью лишены воображения и заперты в множество условностей, поэтому широко мыслить попросту не способны.

Вот вот! Как и фины...Вооброжения,широты мыслей нет...Как наши дурачки,которые слова,за чистую монету принимают...

Просто их язык, а значит и мысль не допускают образных выражений