Получилось так, что русская пословица "собака лает - ветер носит" соединилась с этим восточным выражением. И вот такой результат - теперь все употребляют это выражение в том смысле, что пускай эти собаки (уничижительно) лают, а караван (в смысле какого-то дела) будет идти дальше. Вот ещё слышала от Никиты Михалкова в одном из интервью такой вариант - там кто-то его спрашивал о жёлтой прессе, а он сказал: "Ну, если на вас собака лает, то вы же не становитесь на четвереньки, и не делаете то же самое". Кажется, кто-то из сатириков это потом где-то рассказывал.

Собака лает- караван идёт.Лишь глупый ссоры в жизни ищет.Клещ - паразит,чужую кровь он пьёт.Трудом себе создать не может пищи.Есть паразиты и среди людей.Живут, за счёт других стремясь подняться,своих них нет ни мыслей ни идей,откуда ж им в душе никчёмной взяться.дальше к сожалению не помню.ОМАР ХАЯМ.здравствуйте Люба,ну куда же вы пропали.Мне так вас не хватало.С новым годом вас,счастья удачи и здоровья.А так же благополучия.

Так говорили персидские мудрецы, это означает : кто бы там что ни говорил, каждому человеку необходимо помнить, что свое дело нужно делать и никого не слушать.
Собак, которые сопровождали караваны, называли "ЁЛТОЙ" (Тадж.). Крупные, сильные собаки в темное время суток издавали звуки, совмещающие рычание и вой. Престарелые аксакалы говорили, что любой зверь, слыша эти звуки, уходил с дороги и не подходил близко к каравану.

«Собака лает — ветер носит, а караван идет».
***********************************************************
Не стоит обращать внимание на ругань, злословие, упреки, сплетни, слухи, домыслы и прочее. А уж тем более от людей, что «не совсем в теме». И чем больше они лают, тем более понятно, что караван идет правильной дорогой.

Это значит, например, вот самый актуальный! В чатах ругаются Русские и Украинцы (это вместо собак) Некоторые обсуждают этот вопрос в своем кругу и со своими близкими передавая информацию дальше (ветер), а война как продолжалась так и идет и от собак это никак не зависит, это караван!

Тут соединились русская пословица и восточное выражение. Смысл сводится к тому, что не стоит обращать внимание на на ругань и критиканство, а спокойно делать свои дела. И вообще сравнение с собакой -это о людях ниже вас по достоинству. Поляки, например, говорят о них " пся крев "

Но это две разные пословицы. Первая : "Собака лает - ветер носит", означает, что произнесенные слова пусты. Вторая: "Собака лает - караван идет", означает, что бы ни говорили, жизнь продолжается своим чередом. Это моя интерпретация. Возможно она не совсем верна.

Это значит несмотря на всякие препятствия человек упорно делает своё дело. и второй вариант - когда на все попытки остановить, отвратить, человек тупо как жвачное продолжает опять таки свои действия. мне кажется так...

Собака лает бестолку,ветер этот лай разносит по округе,это только лай,а каравану надо двигаться дальше,независимо от лая собак.....Лают не лают,а погонщик дело делает-караван идет дальше,к пункту назначения....

это пословица. под лаем собаки подразумевается сплетни,интриги,неприятные разговоры,и караван идет не смотря на лай собаки,то бишь не обращает внимание на такую мелочь,как лай собаки

Этим пользуются жидобляди,когда им доказываешь правду,а они имея влияние над всей системой власти, не обращают внимние и идут дальше на войну, как запланированно сатаной мА-КПМГ-КПСС.

Ну это означает, что всё так и должно быть - собака - лает, ветер - носит, а караван идёт. Если бы было бы по другому - собака носит, караван воет, а ветер лаёт - то был бы подвох.

СОБАКА ЛАЕТ, ВЕТЕР НОСИТ. Не стоит обращать внимание на чьи-л. слова, сплетни, слухи и т. п. Говорится тогда, когда пренебрежительно относятся к чьим-л. мнениям, разговорам.

собака - это участковый, кричит Вам в окно из козлодерки, - куда идешь? Ветер - это Ваше желание пойти напиться. Караван - это Ваши друзья желающие пойти с Вами на халяву

Представь себе, Люба: пустыня, пески, барханы и караван! А собака лает и лает,лает и лает! А караван идет... и ветер - шшшш... А у Любы отвсего этого - вопрос возник...

означает, что чтобы не говорили окружающие, нужно все равно доводить свое дело до конца, если ты считаешь, что поступаешь в данном случае мудро и верно.

Хоть будет лаять собака, а хоть нет... Караван всё равно будет идти. Кто идёт к цели - пусть хоть сто собак будет лаять, а караван всё равно будет идти.

И еще - не мечите бисер перед свиньями. Это когда злословье наносно и не существенно, посто задевает психику. отлючитель и абстрагируйтесь...

Наверное то, что не стоит обращать внимания на человеческую злобу на тебя направленную... Ветер унесет, а жизнь продолжается (караван идет)...

Это означает Живи так,как тебе лучше ни на кого не обращай внимание,это твоя жизнь Распоряжайся ею не мешая при этом рядом живущим.