Леонид Бахтин
Как сказать .больному : поправляйся или выздоравливай ?
Ответы
Anatolij Lobodko
Gute besserung ! Так , обычно, говорят немцы и это переводят как поправляйся, хотя если дословно то -хорошего улучшения. На мой взгляд всё же лучше звучит- выздоравливай. Потому ,что среди больных часто бывают и женщины, а пожелать женщине поправиться, то есть набрать лишний вес,это знаете, ли нажить себе врага.....)))))))) )))))) Говорите лучше- Gute besserung !
Леонид Бахтин
так немцы дотошные ,:хорошего улучшения во всем и в здоровье
Александра Романенко
Будет правильно и 1 и 2....НО 2 БОЛЬШЕ ПОДХОДИТ....ЕСЛИ ЧЕЛОВЕК БОЛЬНОЙ....А ЕЩЕ МОЖНО СКАЗАТЬ....ПУСТЬ ВСЕ ПРОЙДЕТ.....
Леонид Бахтин
все пройдет с Божьей помощью
Леонид Бахтин
новый год уже в пути
Александра Романенко
Почему в пути....уже пришел....
Леонид Бахтин
новый год от 1января до 31 декабря его счастливый путь
Борис Алексеевич
Вот В Казахстане---только у больного спрашивают как здоровье ( Денсаулык калай?,а у здорового--Как дела (Хал калай?)
СА
Светлана Архипова
Лучше - выздоравливай или поправляй своё здоровье. Ну, а очень худеньким больным, можно сказать - поправляйся
Леонид Бахтин
согласие на высшем уровне ку ка реку
Michail Reznikov
Смотря чем именно болен. Если анорексия - поправляйся (то есть набери вес). Все остальное - выздоравливай.
Леонид Бахтин
класс
Michail Reznikov
Великий и Могучий Русский Язык.
Леонид Бахтин
всем "языкам ,язык "
Michail Reznikov
Воистину.
АН
Алевтина Недорезова
ПОПРАВЛЯЙСЯ-СКОРЕЕ ВСЕГО ОТНОСИТСЯ ПОПРАВИТЬСЯ ТО-ЕСТЬ ПОПОЛНЕТЬ. А ДЛЯ БОЛЬНОМУ ЖЕЛАЮТ ВЫЗДОРОВЛЕНИЯ.
Леонид Бахтин
и вам хорошего здоровья
АН
Алевтина Недорезова
СПАСИБО!
Михаил Корсанов
да как душа захочет хоть "сдохни сука" - иногда и это способствует выздоровлению... он назло выздоровеет.
Леонид Бахтин
это только С .Зверев так отвечает
Михаил Корсанов
не знаком с ним
Леонид Бахтин
гл. стилист России
Михаил Корсанов
а, мож и слышал
Леонид Бахтин
а мож и не слышал есть в это разнится
Людмила Макарова
Две старушки у компьютера-Как писать ВЫЗДАРОВИЛА или ВЫЗДОРОВЕЛА? Вторая отвечает : Пиши НИПАДОХЛА!
Леонид Бахтин
правильнее будет " не сдохла "бог помог .не умереть
Людмила Макарова
Ну это в жизни ,а это так -рассказявка.
Леонид Бахтин
и зановесь закрывается
Леонид Бахтин
бурные аплодисменты
Серик Муканов
Просто пожелать,чтобы хворь как можно скорее покинула его, и впредь, чтобы обходила его за версту!!!
Леонид Бахтин
спасибо и вас хранит Бог
Юля Чикунова
Поправляйся и выздоравливай разные понятия. Мне бы не хотелось поправляться даже на 100 грамм.
ГК
Галина Казачьева
а не надо ни чего говорить просто помочь и поддержать и больной сам поймет без слов.
Леонид Бахтин
приятная беседа быстрее лечит ,чем пилюли
Валентина Каменская
А по моему всё равно как вы ему пожелаете здоровья главное чтобы это было от души !!!
Леонид Бахтин
да верно ,если больные не подумают ,в прибавке веса ,что обидно для красавиц
Валентина Каменская
Да сейчас многие зациклины на своём весе таким надо говорить выздоравливай!!!
Леонид Бахтин
дишний вес в пределах нормы в норме ,для здоровья детей
Валентина Каменская
Дети это другое а взрослые то тоже с ума сходят из за лишнего веса!!!
Леонид Бахтин
я имел в виду для будущего потомства советуют иметь для вынашивания детей
Любовь Маркова
Больному, наверное, лучше не придираться к словам, а быть благодарным за участие...
Леонид Бахтин
и то верно ,благодарить Бога и вас
Любовь Маркова
и вам спасибо.
Владимир Панферов
поправляйся -простонародное слово, а выздоравливайте - правильное выражение. -
АС
Алла Скрипниченко
Как мне сказал хирург на второй день"ты что лежиш ,как больная. Вставай,давай"
ОВ
Опас Восток
поправился у меня сын килограмма так на 4 ,а вот все не как невыздоравливает
Леонид Бахтин
ждать голубушка ждать и поправится Бог даст
ОВ
Опас Восток
выздоравит
ОВ
Опас Восток
спасибо
Татьяна Бурмистрова
А я бы сказала больному - "Не вздумай помереть. Вот враги твои порадуются! "
Леонид Бахтин
как красиво (С. Зверев после аварии ,сказал ,не дождетесь ) живет и радуется
Татьяна Бурмистрова
Я тоже иногда говорю:"Не дождетесь!". И фраза эта всегда имеет надлежащий эффект. Однажды мой муж решил загладить некоторую свою вину, принес мне с получки букетик белых хризантем. Хризантемы, конечно, были красивые. Но их было... ЧЕТЫРЕ. Подсчитав цветочки, я вернула букет мужу именно с этими словами:
Татьяна Бурмистрова
- Не дождешься! Мой муж был обескуражен. Пришлось просветить его по части национальных традиций. И объяснить, что мы,русские, только дорогим покойничкам четное количество цветочков дарим-с. Он сначала стал митинговать. И апеллировать к моему высшему образованию и моим же атеистическим мировоззрениям. Мол, я какая-то замшелая, да суеверная. Однако, я пояснила, что не смотря на наше школьное атеистическое воспитание, считаю себя православным человеком. А не нехристем каким нить. А вот на нем, крещеном в детстве человеке, уж точно, креста нет. Раз он любимой жене букетики для покойников дарит. Крыть ему было нечем. Побежал он в цветочный магазин и прикупил нужное количество цветочков, И признался мне чистосердечно, что сильно ...РАСКАЯЛСЯ В СОДЕЯННОМ. И это его раскаяние можно считать смягчающим его вину обстоятельством. Пришлось простить. Но с тех пор мой муж ну очень трепетно цветочки считает в ЛЮБОМ букете. А то... Как бы чего не вышло. Так что надо всегда нашим недругам говорить : НЕ ДОЖДЕТЕСЬ!
Леонид Бахтин
класс ,твоя победа ,я согласен ,чтобы приучить мужа ,свои желания доказывать справедливо и воспитывать и он больше любить тебя будет .желаю успеха
Татьяна Бурмистрова
Спасибо на добром слове.
Евдокия Штеер
Наверно выздоравливай,т.к он болен ,а выздоровление связано со здоровьем.
Леонид Бахтин
здоровье прежде всего ,а остальное будет
Евдокия Штеер
Я с вами согласна .
Лариса Романовская
как хотите --лиш бы человек был рад вашему слову---а вообще выздоравливай
Людмила Моторкина
Наверное выздоравливай а то подумает что вы желаете плправиться на кг.