В воровской среде удачливых воров называют "фартовыми". За что их так унижают, веди в переводе с английского fart - это пердёж ?!

Нет, удача у них называется "фарт", Форт - это защитное сооружение.

А у нас всё больше нерусского в разговорном языке.

Тогда почему фАртовые а не фОртовые ?

Ну так слово из уголовного жаргона у них своя альтернативная логика

Ti kak kak xocesh tak i napishi...Nadeyus ti menya ponyal...