isola - остров по итальянски . Изолированная земля получается. А по английски island - вот откуда ноги растут ?