В семье Газдановых в Северной Осетии было семеро сыновей. Один погиб под Москвой, двое – в 1942 под Севастополем. От третьей похоронки умерла мать. Трое погибли под Новороссийском, Киевом и Ровно. После седьмой похоронки из Берлина умер отец. В 1963 г. В селе поставили обелиск в виде семи птиц, улетающих от женщины. Открытие памятника и эта история произвела впечатление на Рассула Гамзатова, и он написал стихи, на которые Ян Френкель написал песню, испоненную впервые Бернесом. Что это за песня

Выпить не грех, помянув всех ушедших!

За тестя пью в его день рожденья и вместе с другими поминаю 9 мая

У меня папа всю войну пролетал на бомбардировщике. Хороший был мужик, а главное, замечательный отец!Светлой им всем памяти!

Есть и иная версия написания стихов к этой песне: https://amarok-man.livejournal.com/1527307.html

Про джигитов не знаю...Журавли - верно

Сомневаюсь: перевод стихов на русский есть только один.

Когда? Стихи были опубликованы в местной многотиражке через 5 дней после посещения села Р.Гамзатовым, а перевод существует только один, Наума Гребнева, по этой газете.

я слышал версию с джигитами - проверь!

Кто автор перевода, где публиковалась версия?

Просмотрел векипедию: текст только один. Дайте ссылку.

а Бернес - лучше

Золотое Кольцо--была там--недолго..... производство чего......

Промышленных систем охлаждения

интересная тема---обещают нам не только промышленное использование но и медицинское---заморозят и проспишь 100 лет

Не так радикально. Охлаждаем тепловыделяющие агрегаты до рабочих температур, типа кулера в компьютере.

мыслить нужно широко..из обычного вырастает---необычное

Мне это история знакома, т.к. когда то я давно про это читал ещё помню в газете.

СКАЗАТЬ НЕ МОГУ НИЧЕГО .... ПЛАЧУ

Моя жена тоже, как только услышит "Журавли" - у нее глаза увлажняются...

А ведь я видела этот памятник. И про семью знала. Про песню нет. Спасибо.

Есть и иная версия истории написанрия этой песни:amarok-man.livejournal.com/1527307.html

Сегодня с телефона ничего не выйдет(

Браво, Маргарита! Спасибо

Помню эту прекрасную песню в исполнении Яна Френкеля,Марка Бернеса и Муслима Магомаева -

Да, Магомаев огромного таланта артист. Что же касается "Журавлей", стихи были написаны на аварском языке, так сказать, единым порывом, а перевел их на русский студент литературного института Наум Гребнев

И вам спасибо, что помните!

спасибо старость не радость помню ,что про птиц

Песня нравится именно в исполнении М.Бернеса(хотя я не считаю что он имел хороший голос), а вот эту историю услышал впервые.

Нам ее рассказала экскурсовод краеведческого музея в Буйнакске. Мы хотели съездить в пос.Цада, где жил Гамзатов, но нам сказали, что его все равно нет.

Ну, ежели так то достоверности мало!

Давно это было, не все помню, да и рассказчик я дерьмовый

Но вот места гибели их сыновей вы выходит запомнили.

Они у меня записаны, даже даты есть, но вопрос ограничен по числу знаков

Хорошо. Я тоже имею привычку записывать всё что мне понравилось!