Насима Костикова
Насима Костикова

Фильм "Ирония судьбы..." Главну женскую роль сыграла Барбара Брыльска, озвучивла героиню Валентина Талызина, песни исполняла - Алла Пугачева. Есть еще фильм. где играет одна артистка, озвучивает вторая. песню исполняет третья. Назовите фильм.

681
51
2
Ответы
TI
Tatyana Ivchenkova

Я уже прочла, какой фильм вы имели в виду. Но, в принципе, любой фильм с участием иностранных актеров проходит через переозвучку. Пример мужской роли в фильме-оперетте "Принцесса цирка", где роль мистера икса исполнял чех, озвучивал естественно русский актер, а арии соответственно русский певец)))

13
0
TI
Tatyana Ivchenkova

Вот спасибо, добрый человек))) До чего же люди бывают приятными и общительными)))

1
Насима Костикова
Насима Костикова

И Вам спасибо огромное!!! За общение и за все!!!

1
TI
Tatyana Ivchenkova

Ну... до всего у нас пока еще не дошло))) Но тоже неплохо 😆 👍

1
Насима Костикова
Насима Костикова

Да, конечно.Вы правы. и все же.

1
Рамиль Каскинов
Рамиль Каскинов

Таких фильмов много, практически каждый фильм озвучивался отдельно. Олег Онуфриев пел в фильме земля Санникова, и в других пели другие, и жестокий романс и кавказская пленница

1
0
Насима Костикова
Насима Костикова

Да, верно. Раньше не задумывались об этом. Но все же интересно!

1
Михаил Пронин
Михаил Пронин

нестер петрович песня нас выбирают мы выбираем как это часто не совпадает часто простое кажется сложным черное былым белое черным название не помню

3
0
Насима Костикова
Насима Костикова

Нет. Кавказская пленница!

1
Пан Стефа́н
Пан Стефа́н

"Жестокий романс", может быть? Пела там Валентина Пономарёва, снималась Лариса Гузеева. Только я не знаю, сама она говорила или кто озвучивал.

5
0
Насима Костикова
Насима Костикова

Спасибо,я имела в виду Кавказскую пленницу. Но про Жестокий романс тоже писали.

1
Пан Стефа́н
Пан Стефа́н

А что Кавказская пленница? Там Наталья Варлей всё делала сама.

1
Насима Костикова
Насима Костикова

Нет.Она только роль исполняла. Озвучивала ее Надежда Румянцева,а песню исполняла Аида Ведищева.

1
Пан Стефа́н
Пан Стефа́н

Да, верно! Она сама там прыгала, бегала, в холодной воде купалась и т.д. Но не говорила и не пела. ☺️

1
ВС
Вера Скакунова

Жестокий романс, Дартаньян и три мушкетера и много других. Это довольно распространенное явление в кино.

5
0
Насима Костикова
Насима Костикова

Я имела в виду "Кавказская пленница" А в Дартаньяне, там кто?

1
ВС
Вера Скакунова

Бонасье играла Алферова, а озвучила Анастасия Вертинская.

1
Насима Костикова
Насима Костикова

Не спорю. Но мне почему то эти два фильма запомнились: "Ирония..." и "Кавказская пленница" Там прямо конкретно .

1
ВС
Вера Скакунова

Да, я знаю. Вначале я очень удивлялась, что голос Варлей очень похож на голос Надежды Румянцевой.

1
Насима Костикова
Насима Костикова

Да, верно!👍

1
Леонид Шестаков
Леонид Шестаков

есть актёр, Игорь Старыгин, Арамис — главная роль, озвучание - Игорь Ясулович, вокал - Владимир Чуйкин...

3
0
Насима Костикова
Насима Костикова

Спасибо, просто не запомнила. Но я имела в виду: Кавказскую пленницу!

1
Леонид Шестаков
Леонид Шестаков

там сплошная подмена - даже Кавказ снимали в Крыму, в Алуште....😄

1
Насима Костикова
Насима Костикова

Я про это ничего не знаю Вопрос был о другом.

1
Сергей Остёрский
Сергей Остёрский

Кавказская пленница. Диалоги - Н. Румянцева, песня - А. Ведищева. Роль - Н. Варлей.

9
0
Насима Костикова
Насима Костикова

Может быть. Подробностей не знаю. А бывает еще,что на время озвучивания актер занят,озвучивает другой.

1
Сергей Остёрский
Сергей Остёрский

Нет, я видел передачу об этом. Варлей просто не смогла бы, надо смотреть в зале отснятые сцены и попадать в артикуляцию персонажа, записывать диалоги.

1
Насима Костикова
Насима Костикова

Спасибо,не видела этой передачи.

1
Сергей Остёрский
Сергей Остёрский

У нас была серия передач "Неизвестная версия" и об этом фильме тоже.

1
Насима Костикова
Насима Костикова

Прекрасно!

1
Виталий
Виталий

Кавказская пленница..Варлей снимается..озвучивает не помню кто, поет Ведищева.

7
0
Насима Костикова
Насима Костикова

Да,Виталий,верно!!!👍 Озвучивала Надежда Румянцева.

1
Виталий
Виталий

😁 👍 Ес)))

1
Насима Костикова
Насима Костикова

Молодец!!!Уважаю!!!

1
Виталий
Виталий

Ну иногда читаю)))😁

1
Насима Костикова
Насима Костикова

Ценю!!!Это же прекрасно!!!🙂 👍

1
Виталий
Виталий

😁Да.

1
Екатерина Шлак
Екатерина Шлак

Жестокий романс. Играет Гузеева. Поет Пономарева. Озвучивает Каменкова.

3
0
Насима Костикова
Насима Костикова

Спасибо!!! Я имела в виду "Кавказскую пленницу"

1
Екатерина Шлак
Екатерина Шлак

Про "Кавказскую пленницу " я не знаю. Благодарю за информацию.

1
Насима Костикова
Насима Костикова

🤗 👍 🌹Взаимно!!!

1
ЮБ
Юрий Барденков

а вот в каком фильме итальянца играл грузин, которого озвучивал арменин

1
0
Насима Костикова
Насима Костикова

Интересный вопрос!

1
Михаил Гехт
Михаил Гехт

Вообще-то, все зарубежные фильмы с полным дубляжом 🤓

2
0
Насима Костикова
Насима Костикова

Но это наши фильмы!

1
Михаил Гехт
Михаил Гехт

Перечитайте вопрос! Где слово "ваши", а точнее советские?

1
АК
Анатолий Кутузов

Обратитесь на МОСФИЛЬМ , кому нужны такие заморочки?

1
0
Насима Костикова
Насима Костикова

Вы можете не отвечать. а пропустить. я знаю, что я спрашиваю.

1
СК
Светлана Коршунова

"Кавказская пленница" (Варлей, Румянцева, Ведищева)

1
0
Насима Костикова
Насима Костикова

Верно!!!!Спасибо!!!👌 👏 🤗 🌹

1
Маркиза Простая Баба
Маркиза Простая Баба

их много, кавказская пленница, например

1
0
Насима Костикова
Насима Костикова

да,именно этот фильм я имела ввиду. Спасибо!!!

1
Виталий Вакуленко 8 915 340 84 96
Виталий Вакуленко 8 915 340 84 96

Труффальдино из Бергамо,,там еще круче

0
0
Артур Штабель
Артур Штабель

Не вспоминается а песни сплош и рядом.

5
0
Насима Костикова
Насима Костикова

Кавказская пленница.

1
Артур Штабель
Артур Штабель

🙏 🌹Блогодарю.

1
Насима Костикова
Насима Костикова

Не за что!🤗 ☕

1
Алексей Едигарев
Алексей Едигарев

а какая будет награда?😌

3
0
Насима Костикова
Насима Костикова

Я как-то не думала об этом.

1
Алексей Едигарев
Алексей Едигарев

подумайте. я не спешу.😞

1
Насима Костикова
Насима Костикова

Хорошо!🤔 👍

1
Марина
Марина

А Кавказская пленница))))

2
0
Насима Костикова
Насима Костикова

Да.верно!!!

1
Марина
Марина

😆

1
Роман Гендельман
Роман Гендельман

с лёгким паром,Брыльска

7
0
Насима Костикова
Насима Костикова

это Кавказская пленница.

1
Роман Гендельман
Роман Гендельман

подходит

1
Роман Гендельман
Роман Гендельман

спасибо

1
Роман Гендельман
Роман Гендельман

хороший аромат

1
Насима Костикова
Насима Костикова

Я рада,наслаждайтесь с удовольствием!!!

1
Егор
Егор

Три тополя на Плющихе

5
0
Насима Костикова
Насима Костикова

Там Т.Доронина играет. и поет сама,и озвучивает.

1
Егор
Егор

Вот умница Не то что эта Брыльска

1
Насима Костикова
Насима Костикова

Ну, там так задумано, наверное. было. может актриса была занята в чем-тодругом. когда озвучивали фильм.

1
Егор
Егор

Наврядли Просто собирательный образ для пиара

1
Насима Костикова
Насима Костикова

Про это не знаю.

1
Следующая страница