Фильм "Ирония судьбы..." Главну женскую роль сыграла Барбара Брыльска, озвучивла героиню Валентина Талызина, песни исполняла - Алла Пугачева. Есть еще фильм. где играет одна артистка, озвучивает вторая. песню исполняет третья. Назовите фильм.
Я уже прочла, какой фильм вы имели в виду. Но, в принципе, любой фильм с участием иностранных актеров проходит через переозвучку. Пример мужской роли в фильме-оперетте "Принцесса цирка", где роль мистера икса исполнял чех, озвучивал естественно русский актер, а арии соответственно русский певец)))
Вот спасибо, добрый человек))) До чего же люди бывают приятными и общительными)))
И Вам спасибо огромное!!! За общение и за все!!!
Ну... до всего у нас пока еще не дошло))) Но тоже неплохо 
Да, конечно.Вы правы. и все же.
Таких фильмов много, практически каждый фильм озвучивался отдельно. Олег Онуфриев пел в фильме земля Санникова, и в других пели другие, и жестокий романс и кавказская пленница
Да, верно. Раньше не задумывались об этом. Но все же интересно!
нестер петрович песня нас выбирают мы выбираем как это часто не совпадает часто простое кажется сложным черное былым белое черным название не помню
"Жестокий романс", может быть? Пела там Валентина Пономарёва, снималась Лариса Гузеева. Только я не знаю, сама она говорила или кто озвучивал.
Спасибо,я имела в виду Кавказскую пленницу. Но про Жестокий романс тоже писали.
А что Кавказская пленница? Там Наталья Варлей всё делала сама.
Нет.Она только роль исполняла. Озвучивала ее Надежда Румянцева,а песню исполняла Аида Ведищева.
Да, верно! Она сама там прыгала, бегала, в холодной воде купалась и т.д. Но не говорила и не пела. 
Жестокий романс, Дартаньян и три мушкетера и много других. Это довольно распространенное явление в кино.
Я имела в виду "Кавказская пленница" А в Дартаньяне, там кто?
Бонасье играла Алферова, а озвучила Анастасия Вертинская.
Не спорю. Но мне почему то эти два фильма запомнились: "Ирония..." и "Кавказская пленница" Там прямо конкретно .
Да, я знаю. Вначале я очень удивлялась, что голос Варлей очень похож на голос Надежды Румянцевой.
Да, верно!
есть актёр, Игорь Старыгин, Арамис — главная роль, озвучание - Игорь Ясулович, вокал - Владимир Чуйкин...
Спасибо, просто не запомнила. Но я имела в виду: Кавказскую пленницу!
там сплошная подмена - даже Кавказ снимали в Крыму, в Алуште....
Я про это ничего не знаю Вопрос был о другом.
Кавказская пленница. Диалоги - Н. Румянцева, песня - А. Ведищева. Роль - Н. Варлей.
Может быть. Подробностей не знаю. А бывает еще,что на время озвучивания актер занят,озвучивает другой.
Нет, я видел передачу об этом. Варлей просто не смогла бы, надо смотреть в зале отснятые сцены и попадать в артикуляцию персонажа, записывать диалоги.
Спасибо,не видела этой передачи.
У нас была серия передач "Неизвестная версия" и об этом фильме тоже.
Прекрасно!
Кавказская пленница..Варлей снимается..озвучивает не помню кто, поет Ведищева.
Да,Виталий,верно!!! Озвучивала Надежда Румянцева.
Ес)))
Молодец!!!Уважаю!!!
Ну иногда читаю)))
Ценю!!!Это же прекрасно!!!
Да.
Жестокий романс. Играет Гузеева. Поет Пономарева. Озвучивает Каменкова.
Спасибо!!! Я имела в виду "Кавказскую пленницу"
Про "Кавказскую пленницу " я не знаю. Благодарю за информацию.
Взаимно!!!
а вот в каком фильме итальянца играл грузин, которого озвучивал арменин
Интересный вопрос!
Вообще-то, все зарубежные фильмы с полным дубляжом 
Но это наши фильмы!
Перечитайте вопрос! Где слово "ваши", а точнее советские?
Обратитесь на МОСФИЛЬМ , кому нужны такие заморочки?
Вы можете не отвечать. а пропустить. я знаю, что я спрашиваю.
"Кавказская пленница" (Варлей, Румянцева, Ведищева)
Верно!!!!Спасибо!!!
их много, кавказская пленница, например
да,именно этот фильм я имела ввиду. Спасибо!!!
Труффальдино из Бергамо,,там еще круче
Не вспоминается а песни сплош и рядом.
а какая будет награда?
Я как-то не думала об этом.
подумайте. я не спешу.
Хорошо!
А Кавказская пленница))))
Да.верно!!!
с лёгким паром,Брыльска
это Кавказская пленница.
подходит
спасибо
хороший аромат
Я рада,наслаждайтесь с удовольствием!!!
Три тополя на Плющихе
Там Т.Доронина играет. и поет сама,и озвучивает.
Вот умница Не то что эта Брыльска
Ну, там так задумано, наверное. было. может актриса была занята в чем-тодругом. когда озвучивали фильм.
Наврядли Просто собирательный образ для пиара
Про это не знаю.
