Почему иностранцы понимают "птичье молоко" в буквальном смысле?

Птичка-мама кормит птенца кашицей из клюва...белого цвета....простите,отрыгнув ее....Вот это и назвали молоком

Они не понимают нашего многозначного определения вещей. Например - надень шапку на х, а то уши отморозишь)

..а еще они впадают в ступор при переводе на английский выражение "факельное шествие"..)))

Видимо думают, что русские настолько изобретательны, то научились доить кур.

Харизма подниматься не желала...
А словоблудие уже не возбуждало...

Так оно реально есть, как особая слюна птиц. Они об этом знают.

потому что у них есть мультик в котором у быка есть вымя

Они вообще от перевода наших оборотов мозг ломают...

Они любят все виды белой человеческой жидкости )))

ну не развито у них мышление живут стериотипами

потому, что это понять может только русский......

Да эти придурки все принимают буквально

У них торгашный язык, у нас язык души

Я тоже Но я не иносранец

В ставке Гитлера все малахольные.

Недоразвитые, менталитет такой...

мы тож такиеже когда наоборот

я сама тоже ищу " следы птиц"..

Наверное страусов доят.

Просто доить не умеют...