Джентльмен, не блистающий умственными способностями, рискует при насильственном поклонении общепринятым идеалам повредить себе голову. Это перевод с английского известной русской пословицы. Что за пословица?

Question

Александра Фесенко · Accepted Answer

1 - баба с возу, кобыле легче
2 - рыбак рыбака видит издалека
3 - ?
4 - работа не волк, в лес не убежит
5 - первый блин комом
6 - заставь дурака богу молиться...
7 - горбатого могила исправит
8 - око за око, зуб за зуб
9 - у семи нянек дитё без глаза
10 - волков бояться - в лес не ходить
11 - в здоровом теле здоровый дух
12 - вот Бог, вот порог
13 - не имей 100 рублей, а имей 100 друзейhttps://ok.ru/dikayaibelaya/topic/69576957367620

Лев Дувидович Перкис · Answer

Нет джентльменов, которые бы не блистали умственными способностями. Поэтому не надо врать, что это перевод. Пословица русская и была таковой изначально.

Владимир Амиров · Answer

Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт. Я эту пословицу часто использую, когда хочу предостеречь от излишнего рвения.

Сергей · Answer

переведи с одного языка на другой и обратно и уже можно потерять смысл сказанного. На верно про молящегося дурачка пословица?)

Бабайкин Юрий · Answer

Мног смысловых импропритаций начиная от дурак молясь лоб расшибет до надолго ли дураку стеклянный х...хотя тут иной смысл..

Николай Скороходов · Answer

не лезь попередь батьки в пекло... а вот другой перевод ...Леди вышла из автомобиля . двигатель набрал обороты..

Сергей Джура · Answer

Заставь дурака Богу молиться... Так сейчас больше половины, считающих себя православными, таких.

Владимир Инкогнито · Answer

Типа расшибания лобовой кости черепа о твёрдую поверхность, предназначенную для хождения?

Валентина Маршакова · Answer

Ну конечно если видишь что тебе не под силу, то лучше не напрягаться иначе можно свихнуться

Михаил Гагарин · Answer

Думаю, что это звучит так- заставь дурака Богу молиться, лоб расшибёт. :thinking:

Алик · Answer

Научи дурака богу молиться, он себе и лоб расшибет...!!! :joy::joy::joy:

Георгий · Answer

Заставь дурака Богу молиться , так он себе весь лоб разобьёт ..

Юрий Ерилов · Answer

Пословицы вроде помню... А вот с какой связать - не догадался...

Rita · Answer

"Заставь дурака Богу молиться ион лоб расшибет"-по-моему так.

Кучуков Виктор · Answer

Ага, заставь дурака богу молиться, так он себе лоб расшибёт!!!

Роман Роман · Answer

ЕЛЕ ДОПЕР)))))Заставь дурака богу молиться - он и лоб расшибёт

Юрий · Answer

Это же элементарно,Ватсон,заставь дурака богу молиться.......

Ангел L · Answer

заставь дурака Богу молиться..он и люб -разобьёт:relaxed:..эта?

Видмет Лапатыч Бизульо · Answer

Это не совсем общепринятый идеал, а всё-таки религиозный.

Борис Алиев · Answer

Заставь дурака Богу молиться , так он себе лоб расшибёт.