Как объяснить иностранцу выражение:- Больно-шибко-умный!

Ну и как, получилось?

Не совсем правильно понял

Не конкретно, но

, но не конкретно...

Ну да, ещё и интонацию надо включать

Вот-вот и, я как раз про это...

Да,- слишком умен-, более всего подходит... но все равно нет того значения, что заложен в русской фразе... не находите?

Оттенок значения тот же самый.

Не буду спорить, видимо так и есть...

Smart - "умный" с оттенком пренебрежения. A smart guy - означает почти то же самое, что наше "шибко умный".