Как понять данное сообщение?
Мы ваш посылка отправляется Saint. Извините мы отправляется доставка. Курьер звонит вам по телефону. Сначала home и гулять руна. Новосибирск отправка и Москва. Симон Козлов извините мы отправили самолёт. Мы отправили посылку Китай новую
китайцы используют переводчик собственной разработки, но так как уже научились все делать так, чтобы после исхода срока гарантии товар накрывался медным тазом, то и тут видимо срок использования того переводчика закончился, вот и глючит как может)))
Видимо у данного продавца логистика хромает, смените после его, можно смотреть отзывы заранее о конкретных продавцах, лучше чуть дороже, но без таких проблем. А вообще они должны были уже вернуть деньги, так как 3 месяца прошло, но видимо вы не истребовали, вот и отправили вам по новой..
Ну получить своё всё таки хочется.
Запросите деньги, или дождитесь прихода, вам выбирать, там по сути с этим четко, вышлют деньги, если так захотите)
Ну я жду надеюсь еще напишут и сообщат что и как
ваш выбор))
Чтобы оформить доставку, дождитесь сначала звонка курьера по телефону. А потом можете спокойно прогуляться от Новосибирска до Москвы и обратно, т.к., извините, Семён, самолёт мы отправили в Китай посылкой по запчастям.
Оригинально. В любом случае эти товарищи с доставки оставили меня ждать пока раб на горе свиснет так сказать и надеется на чудо что я хоть что-то увижу. Это было 15 июля. С тех пор тишина. А до этого она была во Владивостоке
Я тоже в декабре ругалась со службой доставки. Задержали на неделю мой заказ.
Мне уже несколько месяцев везут. Может хоть до 2022 года хоть довезут. На лошадях с каретой чтоль тащут
перевожу с китайского на русский: самолётом вам отправлена посылка в ваш город Новосибирск скоро получите и если что не понятно спрашивайте тут 
Только я в тольятти живу. Можно ли как-то отыскать их магазин. Shenzhen Xinhaiyu Technology
Ваша посылка будет отправлена в Шанхай. Нам было трудно доставить его, и они отправили его вам. Для возврата, пожалуйста, свяжитесь с нами. Сообщение после отправки
Вам доставили посылку. Вы не ответили курьеру по телефону. Посылку отправили обратно, а вам из Китая выслали новую.
Написали последний раз. Если ничего не придет,напишите нам на завод и мы вернем деньги. И написали имя магазина в котором об этом ничего не знают. Прошло уже пол месяца.
Не знаю мой трекер отслеживался от и до. Дыла задержка, но они объяснили что в связи с нынешним бардаком. И доставка до какого то числа, после которого обращаться с притензий.
Наисали что никак не могут довезти до меня. Посылают в шанхай. Свяжитесь если хотите вернуть
Так может проще деньги вернуть?
Незнаю. Сегодня написали ушла в шанхай. Так отправили продавцы,а не доставка. Напишите нам и мы вернем. Написал,сказал отправьте в мой город
Чего тут понимать? Ребята пили, закуси почти не было. Головка бо-бо. Откуда же будет речь связная и осмысленная.
а не проще скопировать оригинальный текст, а не автоперевод на русский?
Так они дали сразу такой текст
Написали на китайском, потом ввели в гугл-переводчик, дело известное)))
Только понять всё сложно
Элементарно! Воспользовались автор переводчиком своего текста.
Ждите) они отправили)) это али, я так понимаю)) они конечно жгут))
Жгли когда звали во Владивосток забрать посылку. Угу счас прям за 3т. км поеду. Звали забрать посылку и бухать водку. Это было в понедельник той недели. Спустя 2-3 дня пришло вот это уже письмо. Причем мне никто не звонил что в город приехало ко мне что-то. И вообще не одного звонка не было. И вот уже 11 дней тишина
Трек номер есть?
Есть. Не отслеживаемый. Тогда еще топ менеджер их написал что может отправить в Москву. И после была тишина до вот этого их письма
Ну.. тут два варианта.. если очень нужно вам то то вы заказали, можете подождать, деньги то вы не теряете. Пока не подтвердите получение, не спишут. Ну и второй вариант , отказаться..и заказать у другого продавца.. я так понимаю они отправили посылку повторно..но тогда и трек номер новый должны дать
Молчат пока что
Все нормально, жди посылку, она прибудет самолётом.
Открой спор по окончании срока, не ломай голову и не мучай своих тараканов. )))
Хоть вы меня немного успокаиваете. Что возможно дойдет. А то все тут частично только огорчали что скорее всего ничего везти не хотят
Мне в пятницу пришел заказ за 12 дней доставка через сбер логистик. )))
А я всё что жду. Может в третий раз доедет
Если прошло время страховки, откройте спор и все проблемы будут решены в течение 2 недель.))))
нога корень здоровья топор купить вам ночь сегодня
Это значит, вам нужно еще подождать пару месяцев)
Нда, интересно в каком состоянии это писалось?
Скорее через насколько кривой и забагованный переводчик
Да уж....
Китай при переводе русских фраз вобще отпад
Непонятно они отправили мне новую посылку или нет. Мутно
интересно, а оплата была предварительно или при получении?
Предоплата была. Они писали пол месяца назад это. С тех пор ничего не пишут
Китайцы тоже люди, у нас научились кидать .
Вообщем незнаю теперь едет что ко мне или нет
жди. надежду убить низзя
китайский перевод на русский в Алекэкпресс
Это значит , хрен Вам!! А не посылка!! 
Настоящая каша из слов !
это автоперевод.. читайте оригинал..
вот скрин.. открыла письмо.. :
Перевести обратно на китайский?
видимо там перевели несколько раз, например, сначала на английский. а потом на русский... в итоге вышла абракатабра..
можно попробовать сначала перевести на оригинал, а потом на русский.
возможно это поможет получше понять что именно было в письме
Что типо вернули посылку назад в китай. И что курьер заонит первым и возвращается назад
откуда мне знать? у вас же письмо с переводом и с оригиналом..
Пипец, бабло свалило в сингапур )))
Вроде как отправили новую в замен
Повезло !
Ндеюсь повезло. Пока не было новостей от того кто везет посылку сюда. Продавец только сказал напишите нам на завод если ничего не придет
Прийдет
Ваша посылка будет отправлена в Шанхай. Нам было трудно доставить его, и они отправили его вам. Для возврата, пожалуйста, свяжитесь с нами. Сообщение после отправки. Писали они пару дней назад. И я незнаю не сделал ли я тут ошибки,написав им чтоб они отправили её ко мне. Возврата в какую сторону имелось ввиду
Лишь то, что посылку отправили
Они могут
Только просили написать им на завод. Видимо не стали отправлять дальше Владивостока. Ну не могли они отправить с владивостока до тольятти за 2 дня. Тогда не было не писем не звонков что привезли. И потом то письмо сто посылку почему-то вернули назад
Может все же посылка придёт, это алиэкспресс так работает?
Shenzhen Xinhaiyu Technology. Какое-то отделение Foxconn. Вчера написали что если посылка не придет напишите нам на завод. Мы вернем деньги. Но она придет в том случае если они отправили новую из Китаяа не в него
Тогда долго идти будет