По русски:" Как аукнется , так и откликнется." Причем тут бумеранг?

А он замедленный жеж !

Ага как оукниться им бумерангом)))

..вы по хорошему и к вам такое же отношение .. и в обратном порядке ..

..бумеранг из другой оперы..

Бумеранг возвращается.,если не попал.

Тоже самое можно сказать про аукнется и откинется

Про бумеранг никаких мыслей?

Серьезно? А как с тем, что возвращается бумеранг,не достигший цели?

Это же образно выражение,,,,,, и потом, может он по пути скидывает с себя то зло, которое нёс....

Не всегда, только если не попал.

Какая? Возвращается бумеранг, если не попал.

Попадает.Или это не бумеранг.

Попадает и не возвращается.

плохой тогда вы переводчик.Перевод есть дословный и смысловой.Если это делают спецы то сначала между собой находят середину.

я работал с корейцами и там мне пришлось все это понять.

Корейцы, азиаты это отдельная история.Другой космос.

пусть даже только с ними так.

У меня был технический перевод. Просто болтать я мог и без образования

Возвращается, если не попал в цель.

Который возвращается, если промазал)

Он уже отработал)))

А если подумать ? Бумеранг возвращается,только если промазал.

Предложите другой) интересно ваше мнение на сей счет

Зачем. Я все ,что хотела, сказала своим вопросом.

Нет. С бумерангом по другому.

Нет. бумеранг возвращается. если не попал.

Да какая разница. Главное суть

Бумеранг возвращается, если не попал.