Ребята! А что означает выражение:"не доходят руки" и попробуйте его об,яснить иностранцу

Когда что-то нужно сделать,но помимо этого есть куча других дел,которые важнее того,до чего не доходят руки,а на это дело уже времени не остаётся)))

попробую обьяснить. это когда...... нехватает времени, не хватает сил (духовных). может еше как. но не понять... обьяснить иностранцу. это вам? или.....??

Типа байка... Какой у вас немцев сложный язык.... ??? Нуууу - зеенсвюрдишкайтен!!!! вот. А,как это по русски? ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ, чего сложного..

Сидят в самолёте рядом американка и русская. У американки пропали часы. Она грешит на русскую.Следующий диалог через стюардессу-переводчика.

американцам Самарские при СССР пол часа объясняли почему в школе окно утепляют .. когда до них дошло сказали тогда зачем окно щелями делают

Не доходят руки, значит что то всегда мешает сделать это действие, я как то объяснял что такое елки палки, но не уверен что меня поняли

Великий и могучий русский язык это мнгообразие выражений а иностранные слова только на определённые действия так что не поймут !!!

Вот хочу что-то сделать, но не хватает времени иди лениво становится. И все откладывается на потом. Возможно в будующем и сделаю.

Очень понятное по смыслу выражение. Во всяком случае, в узбекском языке есть очень похожее выражение означающее то же самое))

Это когда пыль вытираешь под кроватью, перемещаясь на четвереньки и до плинтуса не достаёт или не хочется, а совесть мучает.

Обычно, когда ты не успеваешь что-то сделать своими руками во время , то и получается , что руки не доходят до этих вещей.

Ну им нельзя объяснить и выражение"старый новый год","одной мало,две много,а три в самый раз".Да и зачем им объяснять?

Делов то....заставь его дойти до чего нибудь..или кого нибудь на руках..не доходит через голову-дойдёт через....руки))))

У многих руки действуют независимо от головы. Они, заразы, заливают водку в голову, чтобы не путалась под ногами.

Иносранцам наши пословицы лучше не доказывать, а то можно с ним на пару в психушку загреметь.

я работал с разными иностранцами, и все мигом усваивали, что когда не доходят руки, есть волшебное слово "ПОТОМ"

Это обычная идиома.Можно заменить словом деградировать,а потом спокойно перевести,например на английский.

у них тоже есть для нас абракадабра у них же смысл Тихие воды бегут глубоко= В каждом омуте...ну знаешь сама

и не такое разъясняли - очень весело ... иностранцы почему то веселее нас , хотя ... кто к нам едет? понятно

да это же просто, скажите иностранцу что очень заняты поэтому не было времени заняться этим делом