Ребята! А что означает выражение:"не доходят руки" и попробуйте его об,яснить иностранцу

Не можете или не хотите сделать ту или иную работу руками.

Объяснение простое, хоть нашим, хоть иностранцам... Лень..))

Если переводить буквально, то интурист зависнет надолго.

Не возможно, также как ебёна- вошь, или бляха-муха

Это заложено только русским иностранцам до этого далеко

И кто его знает чего у него с глазом, чего у него с глазом

Это идиоматическое выражение, дословно не переводится.

инсранцу нечего объяснять поживет на руси сам допретъ\

Все просто лениво делать, вот и откладываешь на потом

Не доходят руки значит есть другие дела, более важные

Нет большого желания выполнить работу или обещанное

отвлекаюсь на другие дела и не нахожу времени на это

Голова понимает, что нужно сделать, а руки не делают.

Не такое уж и срочное дело. Можно как-нибудь и потом.

это когда-мозгов,до хрена,а руки-не от куда.

просто обьясни что не хватает времени на его языке

Идиомы есть в любом языке. Пытаться их объяснять...

Иностранцу перевод сразу смысловой давать нужно ?

Отложенное дело в дальний ящик или в чулан , в архт

Лучше даже не пытаться.... ещё больше запутается....