Вот интересно, практически каждое имя в каждом уголке страны произносится по разному... Например Иван, он же Ваня. Вано (грузинск), Йыван(марий эл), Эван(шотланд) или Джон.. А как ваши имена?

От древнескандинавского имени Hélga (helgi - "посвященная, священная, святая").
1.Немецкий - Helga (Хельга), уменьшительные - Hella (Хелла), Hela (Хела)
2.Греческий (новогреческий) (Ελληνικά) -ж. Όλγα (Ольга), уменьшительные и краткие формы - Ολγίτσα (Ольгица), Γίτσα (Гица)
3.Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească) . Olga (Олга), уменьшительные - Olguţa (Олгуца)
4.Белорусский . Вольга, уменьшительные - Воля, Волечка, Волька
5.Польский (Polski) . Olga (Ольга), уменьшительные - Ola (Оля), Olgunia (Ольгуня)
6.Чешский (Čeština) Olga (Олга, Ольга), уменьшительные - Olinka (Олинка), Ola (Ола), Olča (Олча), Oluška (Олушка), Oluše (Олуше). Helga (Гелга, Гельга, Хельга), уменьшительные - Hela (Гела), Helguška (Гелгушка), Helgička (Гелгичка), Helginka (Гелгинка)
7.Шведский (Svenska) Helga (Хельга), Laila (Лайла). Скандинавское имя Laila происходит от Áile (Áíla) - саамск. формы имени Helga.
8.Финский (Suomi). Helka (Хелка) . Oili (Ойли). Aili (Айли), Aila (Айла)

Иван и Андрей - это примеры имён с весьма большой родословной. Джон, Иоган, Йоган, Йохан и даже женская форма есть - помните певицу Джоану Стингрей? А дочку Трампа Иванку? Антрей, Андре ( так и женщин в США называют ), Михаил, Михаель, Мишель ( как мужская, так и женская форма ). А вот про своё имя я ничего не скажу. Есть лишь предположение, высказанное кем-то, что где-то когда-о были Илий и Илия, ну, типа как Юлий и Юлия. Илия трансформировалось в Илья, вроде как Наталия и Наталья. Так что есть шанс, что я носитель женского имени. Забааавно!

Иван-это все варианты библейского Иоанн,впрочем,как и большинство русских имен.Мое-Алексей (Библ.Алексий),Греческое-Алексиос(Алексис,защитник),Славянские варианты-Ляксей,Олекса,Олесь,Лесь и т.п.,Западные-Алексиус,Алекс,Лекс,Алехио,Алейшиньо и т.д.,долго перечислять.

Имя Сергей на английском: Sergius (Сержиус)
Имя Сергей на китайском: 谢尔盖 (Сеэргай)
Имя Сергей на японском: セルゲイ (Сэругэи)
Имя Сергей на испанском: Sergio (Серхио)
Имя Сергей на немецком: Sergius (Сергиус)
Имя Сергей на польском: Sergiusz (Сергиуш)
Имя Сергей на украинском: Сергiй

А Вы , что этим интересуетесь так подробно? Может для новорождённого подбираете подходящее имя? Не проще ли открыть вопрос в гугле и просмотреть , что означает каждое имя и как оно склоняется . чтобы потом не насмехались над вашим ребёнком

Моё имя Татьяна на разных языках звучит почти одинаково, и пишется с расхождением в одну букву: Отличается только в украинском - Тетяна (произносится Тэтяна), в белорусском - Таццяна, в болгарском - Татяна, в старославянский - Татиана

Как - то, очень давно, смотрела фильм по книге Даниэлы Стил. Там девушку звали Тэмми. Я говорю: "Какое - то имя дурацкое". И вдруг её называют Тамарой. Оказывается, что Тэмми - это уменьшительное имя. Дочери надо мной смеялись...

Олег,суударением на первой букве,я уже даже представляюсь так,если горворишь ивритоязычным олЕг,это для них звучит,как Алек( сленговое слово типа"ну ты,даёшь,неточно но примерно).

Все дело в том,что почти все языки взяли свое начало с древнееврейского:):)
И уж так вышло,что простое русское имя Иван на самом деле...еврейское.
Поздравляю!!!

...ну Джон это не совсем Иван.... Айвен - это у америкосов наш Ваня ... Разночтения в произношении... Как говорил Высоцкий - " тут ты был Ваня , там будешь Ванья...."

Катя, Кэт, Катрин, Катарина, Китти, Кати, Кэтрин, Кэтти, Каталина, Каталино, Каталин, Катель, Трине, Кайса, Кетлин, Кятлин, Кетеван, Каталия, Карен, Кейт

Имя Сергей на испанском: Sergio (Серхио) Имя Сергей на немецком: Sergius (Сергиус) Имя Сергей на польском: Sergiusz (Сергиуш) Имя Сергей на украинском: Сергiй :))))

Да помимо имен и с другими словами и названиями испокон веков так происходит ) Корни найдете в славянском языке, если интересно...

Николай в Украине - Микола. В Европе святой Николай - это Санта Клаус. Иногда сокращают до Ник, Нико, Никола, Никлс, и тд.

это одно из транслитируемых имен,типа марии. остальные как есть так и произносятся. аналогов в других языках им нет.

а на татарском нет иванов. и имена не переводятся. я знал двух альфатов. один говорил, что он - лева, др. слава.

Да, вы правы! Александр, Искандер, Сашка, Шурка, Санёк и так далее! Ещё Ованес забыли, а по русски Ваня!

Есть старая песня "Парень хороший, парень хороший, как тебя зовут? По -армянски Яванек, а по-русски Ваня ..."

Эндрю, Андреас, Андре, Андреа, Анджей, Андраш, Андрешко, Ондржейка, Андрусь, Андрій, Андрикос, Андреино...

Иван. Невысокого роста, широкоплеч. Лицом немного красивее обезьяны. Но каков член! До сих пор помню.