Вот интересно, практически каждое имя в каждом уголке страны произносится по разному... Например Иван, он же Ваня. Вано (грузинск), Йыван(марий эл), Эван(шотланд) или Джон.. А как ваши имена?
От древнескандинавского имени Hélga (helgi - "посвященная, священная, святая").
1.Немецкий - Helga (Хельга), уменьшительные - Hella (Хелла), Hela (Хела)
2.Греческий (новогреческий) (Ελληνικά) -ж. Όλγα (Ольга), уменьшительные и краткие формы - Ολγίτσα (Ольгица), Γίτσα (Гица)
3.Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească) . Olga (Олга), уменьшительные - Olguţa (Олгуца)
4.Белорусский . Вольга, уменьшительные - Воля, Волечка, Волька
5.Польский (Polski) . Olga (Ольга), уменьшительные - Ola (Оля), Olgunia (Ольгуня)
6.Чешский (Čeština) Olga (Олга, Ольга), уменьшительные - Olinka (Олинка), Ola (Ола), Olča (Олча), Oluška (Олушка), Oluše (Олуше). Helga (Гелга, Гельга, Хельга), уменьшительные - Hela (Гела), Helguška (Гелгушка), Helgička (Гелгичка), Helginka (Гелгинка)
7.Шведский (Svenska) Helga (Хельга), Laila (Лайла). Скандинавское имя Laila происходит от Áile (Áíla) - саамск. формы имени Helga.
8.Финский (Suomi). Helka (Хелка) . Oili (Ойли). Aili (Айли), Aila (Айла)
Нифигасебе вот мои запасы знаний пополнятся
рада
Спасиб
Всегда пожалуйста)
Иван и Андрей - это примеры имён с весьма большой родословной. Джон, Иоган, Йоган, Йохан и даже женская форма есть - помните певицу Джоану Стингрей? А дочку Трампа Иванку? Антрей, Андре ( так и женщин в США называют ), Михаил, Михаель, Мишель ( как мужская, так и женская форма ). А вот про своё имя я ничего не скажу. Есть лишь предположение, высказанное кем-то, что где-то когда-о были Илий и Илия, ну, типа как Юлий и Юлия. Илия трансформировалось в Илья, вроде как Наталия и Наталья. Так что есть шанс, что я носитель женского имени. Забааавно!
Во как развернуто, здорово...
)))

Иван-это все варианты библейского Иоанн,впрочем,как и большинство русских имен.Мое-Алексей (Библ.Алексий),Греческое-Алексиос(Алексис,защитник),Славянские варианты-Ляксей,Олекса,Олесь,Лесь и т.п.,Западные-Алексиус,Алекс,Лекс,Алехио,Алейшиньо и т.д.,долго перечислять.
Да Лекс так и есть

Забавно,но Лекс-это закон,А Лекс-против закона.Алекс-защитник.

Имя Сергей на английском: Sergius (Сержиус)
Имя Сергей на китайском: 谢尔盖 (Сеэргай)
Имя Сергей на японском: セルゲイ (Сэругэи)
Имя Сергей на испанском: Sergio (Серхио)
Имя Сергей на немецком: Sergius (Сергиус)
Имя Сергей на польском: Sergiusz (Сергиуш)
Имя Сергей на украинском: Сергiй
Здорово, вот видите сколько можно откопать

если надо то найдем)
А Вы , что этим интересуетесь так подробно? Может для новорождённого подбираете подходящее имя? Не проще ли открыть вопрос в гугле и просмотреть , что означает каждое имя и как оно склоняется . чтобы потом не насмехались над вашим ребёнком
Читайте вопрос внимательнее
Как моё имя звучит на иностранный манер мне не очень интересно -мне за границей не жить
Жмите красную справа
Для того , чтобы её мне жать , Вам достаточно промолчать
Ок

Моё имя Татьяна на разных языках звучит почти одинаково, и пишется с расхождением в одну букву: Отличается только в украинском - Тетяна (произносится Тэтяна), в белорусском - Таццяна, в болгарском - Татяна, в старославянский - Татиана

Как - то, очень давно, смотрела фильм по книге Даниэлы Стил. Там девушку звали Тэмми. Я говорю: "Какое - то имя дурацкое". И вдруг её называют Тамарой. Оказывается, что Тэмми - это уменьшительное имя. Дочери надо мной смеялись...
Олег,суударением на первой букве,я уже даже представляюсь так,если горворишь ивритоязычным олЕг,это для них звучит,как Алек( сленговое слово типа"ну ты,даёшь,неточно но примерно).
Без запятой звучит не очень
Извини,ты права.только не убивай
Ладна

Все дело в том,что почти все языки взяли свое начало с древнееврейского:):)
И уж так вышло,что простое русское имя Иван на самом деле...еврейское.
Поздравляю!!!
Нее, зачем, никтож не знает кроме нас с вами...

Ну...ладно,я никому...ни пол словечка:):)
Спсб огромное
...ну Джон это не совсем Иван.... Айвен - это у америкосов наш Ваня ... Разночтения в произношении... Как говорил Высоцкий - " тут ты был Ваня , там будешь Ванья...."
На счет Джона подсказали
....Джон - это самое распространенное имя у янки... Как у нас Саша или Серёжа.... Андрей будет Эндрю ...Илья - Элай (на итальянский манер - Илиас) ...Дмитрий (Митя) - Мэтью....
А Искандер это Александр
....Зачэм так гаварыш , женщина.... Ну , пачти , несколко рядом...Да-ааа.....
Ну это правда
Катя, Кэт, Катрин, Катарина, Китти, Кати, Кэтрин, Кэтти, Каталина, Каталино, Каталин, Катель, Трине, Кайса, Кетлин, Кятлин, Кетеван, Каталия, Карен, Кейт
А теперь своё имя
какое свое имя?
Ну ваше...или это было ваше?
это было мое
Ясна
Имя Сергей на испанском: Sergio (Серхио) Имя Сергей на немецком: Sergius (Сергиус) Имя Сергей на польском: Sergiusz (Сергиуш) Имя Сергей на украинском: Сергiй :))))
Да
Да помимо имен и с другими словами и названиями испокон веков так происходит ) Корни найдете в славянском языке, если интересно...

Николай в Украине - Микола. В Европе святой Николай - это Санта Клаус. Иногда сокращают до Ник, Нико, Никола, Никлс, и тд.

это одно из транслитируемых имен,типа марии. остальные как есть так и произносятся. аналогов в других языках им нет.
Да их полно... Димитрий Митя Митрофан

да я о аналогии с другими языками. к примеру ты есть СЭМЭН ,вроде бы аналогия САМЮЭЛЬ. ан нет так и будешь Сэмэном. или Дима ,Дик вроде. но нет,будешь по документам Димой и п...ць
Дик Димой не может быть, скорее Джеком

я не буду спорить с вами, читайте матан.
Хих

а на татарском нет иванов. и имена не переводятся. я знал двух альфатов. один говорил, что он - лева, др. слава.

да.
Значит сына так назвали

нет конечно.
Папа против

да.

Да, вы правы! Александр, Искандер, Сашка, Шурка, Санёк и так далее! Ещё Ованес забыли, а по русски Ваня!
Да у меня там вообще мизер. Люди все дополняют

Надо будет памятку издать!
Есть старая песня "Парень хороший, парень хороший, как тебя зовут? По -армянски Яванек, а по-русски Ваня ..."

Эндрю, Андреас, Андре, Андреа, Анджей, Андраш, Андрешко, Ондржейка, Андрусь, Андрій, Андрикос, Андреино...
Иван. Невысокого роста, широкоплеч. Лицом немного красивее обезьяны. Но каков член! До сих пор помню.