Правильно ли выражение: "В одну реку не войти два раза?"

В буквальном смысле выражение неверное. В одну воду не войти дважды. А в реку - сколько угодно. Например, Волга - в неё сколько хочешь входи, а она всё равно Волга.

Правильно, входи в неё 1000 раз, она Волга, но уже не та, хотя и с тем же названием. Пример: человек с годами сильно изменился - физически, нравственно, умственно, в результате, стал другим, но имеет при себе прежний паспорт.

Течёт. Но река, например Волга, сколько в неё не входи, всё равно останется Волгой.

Имеется вода проточная не стоит на месте, от сюда и присказка

Но войти в неё можно сколько угодно раз.

Вообще то, правильнее в одну воду... . А в одну реку, например, в Волгу, сколько не входи, она всё равно останется Волгой.

Выражение неверное. В одну воду не войти дважды. А в реку - сколько угодно. Например, Волга - в неё сколько хочешь входи, а она всё равно Волга.

На самом деле, в одну реку можно войти сколько угодно раз. Она, например как была Волга так и останется. А в одну воду ...

Верно. Будет другая вода. Значит в одну воду... А река, например, Волга, сколько в неё не входи, всё равно останется Волга.

Правильнее будет "В одну воду..." А река, например, как была Волгой, так и останется Волга, сколько в неё не входи.

издержки перевода, по всей вероятности

Правильно. Вода другая. А река та же самая, например, как была Волга, так и останется Волгой, сколько в неё не входи.

Ну каждый понимает как хочет, ведь и человек спустя время- другой, хотя имя прежнее

Можно. Тем более, оно не тонет.

Конечно, выражение неверное. Волга, например, сколько раз в неё не входи, всё равно останется Волгой. (Подразумевается, что вода уже будет другая. Река течёт.)