Шота Руставели сказал "чувство жалкое любовью полюбив не называй". а как вы эту фразу понимаете?

вы правильно понимаете. спасибо

Но и без слов не выразить! Должны же мы как-то давать знать окружающим о своём существовании...

В конце концов, как же обойтись без ритуала "езды по ушам", которую так любят девушки!

взгляд ещё надо поймать... куда надёжнее запах, тембровая окраска голоса. прикосновение, вкус губ...

на гамму выраженных чувств

по природе так сложилось. что самец лучше находит свою самку, а она должна лишь довериться его чувствам... но это только в том случае, если размножаются только для продолжения рода... а когда же секса ищут ради развлечения, нельзя никому доверять...

мне симпатишны многие женщины, ноочень редко я понимаю, что передо мной моя... это как гром среди ясного неба...

Довожу смысл с грузинского

предлагаете многовариантность. перевод значительнее.

Иногда приходится упрощать текст для большей понятливости,хотя конечно о рифме нет речи

перевод этой вещи великолепен, оттого и актуален поныне.

Брюсов своими переводами стал на равне поэтов

Вы думаете - это дословный перевод?

меня потряс глубокий смысл- почти все рассуждают о любви и редко кто до этого чувства дорастает

а что не ясного? каждый дурак называет любовью обыкновенный зов плоти

Нет. Тогда фраза должна звучать немного иначе: чувство жалкое полюбив, любовью не называй. А тут любовью полюбив жалкое чувство. То есть у кого- то любовь . Пусть и к не достойному об'екту. Но любовь. Не похоть.

помните у Лариной "пришла пора - она влюбилась" ? но тут подключился еще и вопрос воспитания.

Расшифруйте направление мысли!)))

красивым словом нельзя прикрывать низкие вещи повседневности. это как в торговле" ты мне, я тебе" .

Вот. А Руставели про любовь. Вот