Шота Руставели сказал "чувство жалкое любовью полюбив не называй". а как вы эту фразу понимаете?

конечно, но в переводе. До сих пор стоит на полке книга

VITIAZ V TIGROVOI SHKURE. VELIKOLEPNOE TVORENIE. MEJDU PROCHEM ONO NA RUSSKOM PEREVEL SHALVA NUTSUBIDZE, A SOVETI INOGDA SAM STALIN DAVAL PRI PEREVODE.

извините, я плохо читаю ваш текст, но суть вроде бы поняла. спасибо

s kirilitsei toje mogu no beda v tom chto gruzinskie bukvi sovpadaiut s angliiskimi na klaviature. i do zavtra paru slov ne smogu napisat. dolgo prikhoditsa iskat BUKVU. i po etomu................... izvinite pojaluista.

ну что вы, извинятся абсолютно не за что. спасибо, что ответили

Все в жизни относительно. Поэтому мы к ней и относимся!

спасибо. я считаю это гениальным

но вы имеете полное право на свое мнение

Но это всегда палка о двух концах

Ничего, главно есть понимание

возможно , но глубокий смысл все равно остается

Наверное у каждого свое представление,чувства свои и эмоции.И это правильно.Хороший вопрос задали про шота руставели)

4. Любовь всегда взаимна.
Классический сюжет всех видов искусства – неразделенная Любовь. С каким бы уважением я ни относился к тем, кто созидал культурные ценности нашей цивилизации, однако, «Платон мне друг, но Истина дороже». Не бывает неразделенной Любви. Ты не можешь быть в своей Любви одинок и безответен. Любовь всегда взаимна. Доказательство этого утверждения у меня есть, но оно выходит за рамки данной статьи, т.к. требует более профессионального философского подхода. Прими на веру. Если один человек действительно любит другого, то силой своей Любви он может зажечь взаимную Любовь. Если другой человек не любит тебя, ищи проблемы не в нем, а в слабостях или некорректных выражениях своей Любви, какой бы сильной и правильной она тебе ни казалась. Когда люди говорят о неразделенной Любви, фактически о Любви уже речь не идет. Максимум – это увлеченность, но не Любовь. Доказательство: Любовь не разделяет, Любовь соединяет. Если нет соединения, то нет и Любви, чтобы ты ни думал по этому вопросу. Таковы законы Любви.

То есть ,если один любит,а другой нет,такого в природе не существует?

меня тоже это заинтересовало

Девочки благодарюза коментарии .Не надо говорить, что ты не любишь,
Любовь бывает разная, поверь.
И то, что называют ненавистью люди,
Живёт всё там же где любовь, но средь потерь.
И если сердцем не прощать и не делиться,
Оно забудет жертвенность любви,
Оно не сможет вновь открыться,
Нечаянным приватностям пути.
Всё просто - всё в любви возможно,
От первых слов до путешествий на луну
И если сердце наше осторожно
Оно не вверх идёт, идёт ко дну...

а мне просто в душу запала эта его фраза

Фраза да. Но она окруженна другими словами....К примеру -"Ой няня," из пушкина онегинского

спасибо. смысл что и дурак поймет красоту, но несколько по своему.

а я русский перевод предложила

Всё равно как то не по нашему.

отчего же? и у дурака появляется зов плоти.

не то. но спасибо за ответ.

без знаков препинания читается так же...)

я много размышляла над этой фразой. но не помню знаков препинания. думаю, что речь идет о том, что многие не способны любить, хотя и кричат об этом.

ну если фраза сказана человеком который в принципе не любит никого, может быть. только возникает вопрос, откуда тогда этому человеку знать что называть любовью. вот поэтому эта фраза звучит как несуразица....

поняла ход ваших мыслей. спасибо

он то знает, а вот мои сограждане путают зов плоти и высшие материи

я вам открою тайну, только вы никому, ладно? НИКТО НЕ ЗНАЕТ!!! НИКТО!

не знаю. читала в переводе. но очень люблю

Мандельштам и Городницкий в стихах про Армению не такие применяли обороты,не свойственные русской поэзии,хотя были ими

спасибо. буду иметь в виду

Знаете в Грузии до сих пор идут споры,кто написал Витязя в тигровой шкуре.

Давид Сослан муж Тамары

вас ждет прекрасное знакомство. завидую, хотелось бы пережить это снова

Я как пионер - всегда готов!

много размышляла над этой его фразой. а ряд людей -даже здесь- глупостью считают

нееее. многие - они просто несчастные... не испытав этого чувства нельзя сказать, что ты прожил полноценную жизнь... а мне все равно хочется любить

Грязная вонючая чурку, гением эту чурку считают такие же чурки!

не думаю. да и смысл сказанного мне нравится

а я вот смысла не вижу, это из "Витязя в тигровой шкуре"?

да. а смысл по моему в том, что любить тоже высокое искусство и не каждый это умеет

однако, здесь нет ни второго лица, ни второго объекта, в чем сравнение?

если рознятся свойства, не может быть одной сущности.

не все, что принято называть любовью ею является

не за что, а я всегда честно пишу

Надо заглянуть в оригинал. Но ქართული ენა мне не очень знаком
А догадываться, что "замыслил" переводчик - пустое занятие.

любви надо учиться так же как математики. каждый считает, что он был влюблен, а это часто просто биология

Математике я научился, но любви особой не испытал. Причём тут биология? А не физиология ли это?

то же самое. "пришла пора- она влюбилась" а тут уже от уровня образованности зависит

А Шота такой фразы не произносил на русском языке. Я всё проверил. Нету...