В фильме "Кин-дза-дза" много "чужих" слов. Если с "Эцилоппом" (если прочесть наоборот) все ясно, с "пацаками" тем более, то откуда "пепелац?

Чтобы на них отвечали. А если нет желания - то есть кнопочка "удалить".

Ну, с грави... понятно. А "пепелац" - по-грузински "бабочка"

Наверное, там грузины были. Даже фильм грузинской травой назван. А, почему и не быть грузинам на неведомых планетах, ведь копали же украинцы Черное море.

Да, режиссер - Георгий Данелия. Что касается Черного моря, то это была цитата из юмористической передачи "Файна Украйна", которую кремлевские пропагандисты использовали в качестве оружия против соседнего народа для разжигания розни и ненависти. И что интересно - неплохо получилось! Думаю, потому, что в России есть своя юмористическая передача "Наша Раша", где россияне представлены сплошь дебилами, алкашами, ворами и того хуже - как Иван Дулин. На этой благодатной почве любая деза пустит корни. А вообще, подобные передачи существуют для внутреннего пользования, чтобы высветить свои недостатки и их переосмыслить. И только рсооийские пропагандисты используют их для сеяния зерен вражды. Им - можно и простительно, если судить по "Раше"

Не нравится - нажмите "пропустить".

А что непонятного? Сатира, острая политическая пародия на тоталитарный режим и верноподданных граждан, его безоговорочно поддерживающих. Впрочем, допускаю, что в современной России многие сделают вид, что "не понимают". Правда, она даже если и завуалированная, все равно глаза колет. А "пепела" - по-грузински, "бабочка".

"Пепела" - по-грузински "бабочка"

О смысле - разговор особый, а это вопрос просто эпизодический.

Как вариант гэги - прикалывались мэтры

Может и прикалывались - на то она и комедия. Но, я бы сказал, что скорее, острая социальная сатира.

В сатире не все слова, вероятно, нужно трактовать каким- то образом

Вообще-то, от грузинской бабочки (пепела). Но вам "вид ней"

От "бабочки" (пол-грузински - пепела)

К русскому отношения не имеет. "Пепела" - по-грузински "бабочка"

Зачем тогда задаёшь вопросы?если знаешь ответы

Это игра в вопросы и ответы. Сродни викторине. Может быть, кому-то интересно будет узнать что-то для себя новое, кто-то просто пошутит, кто-то выдвинет свою версию. А кому не интересно - есть кнопочка "удалить"

Пепела - по-грузински - бабочка. Действительно, нужно иметь немалую фантазию, чтобы представить себе многотонную ржавую "бабочку", гремящую в полете всеми гайками. Кстати, это слово и в фильме "Мимино" присутствовало.

"Пепела" по-грузински "бабочка".

Пепела - по-грузински бабочка.

Не совсем. От "пепела" - по-грузински, "бабочка".

Пепела - по-грузински бабочка. Оцените юмор - "бабочка крылышками бряк, бряк" и гремит всеми ржавыми гайками!

"Пепела" - по-грузински, "бабочка"

Ну, я и немецкого не учил, но, что такое "бутерброд" все же знаю.

"Пепела" - по-грузински "бабочка".

"Пепела" - по-грузински "бабочка"

Пепела - по-грузински "бабочка". Согласитесь, смешная бабочка, гремящая во время полета всеми своими ржавыми гайками!

Пепела - по-грузински бабочка.

По-грузински "пепела" - бабочка. Согласитесь, довольно смешно лицезреть эдакую бабочку, которая гремит всеми ржавыми гайками в полете. Кстати, это слово фигурировало и в фильме "Мимино".