На работе пока стою ожидаю свой поезд нередко сталкиваюсь с таким: подходит явно потерявшийся товарищ с югов, который ещё не освоился с русским языком и начинает разговор с обращения "брат" . Больше толком и слова выдавить не может, по сути обьясняется жестами и показывает на карту на телефон. Худо бедно на пальцах жестами объясняемся, русского ведь товарищи не знают, а я по их не разумею . Вопрос в чём. Почему запоминают из чужого языка не намного более полезное "здравствуйте" , "подскажите", но откровенно неуместное фамильярное обращение к незнакомцу?