Как объяснить иностранцу фразу: "руки не доходят посмотреть"???

а смысла всё равно не передать, не перевести, да и не поймёт)))

Ну, надо вбить, если не поймёт, слова скинуть SMS в ухо, не принципиально, значит!

"Hands do not reach to see" ???

Приятно ж поиздеваться чуть-чуть))