Мы постоянно сталкиваемся с таким явлением, как "идеализация речевой ситуации". Например, с телеэкранов мы слышим, как герои выражают свои мысли, намерения и пр., то есть, сам стиль выражения мыслей, прошедшие редакцию автора сценария и киноредакции. Такое же явление мы наблюдаем в театрах, а также читая, художественную литературу итп. Это, на мой взгляд, и определяет наш культурный уровень! Мы говорим языком отредактированных персонажей, если хотим попасть в мейнстрим!