проверяю сроки задания вопросов! сегодня второй! А любители вы очень музыкальные иностранные песни без понимания о чем там поется?

Здорово... а сами то говорите на их языке?

Они оценивают степень владения языком по 12-бальной шкале. Так мой уровень где-то 5-6.

ну так очень неплохо... ))) есть куда развиваться, это путь от Альцгеймера!

Кстати, в прошлую субботу на Лялином Лугу мы участвовали в летнем празднике Juhannus. Спели песню с одноименным названием и показали тот самый танец, о котором я писал. А 6. 7. 19 г. едем на Вепский Праздник в деревню Тервеничи Лодейнопольского района. Такой вот краткий эпизод нашей насыщенной жизни.

успехов в вашем прекрасном деле!!!

еще как требуют... по крайней мере мне очень любопытно, если нравится мелодия, интересуюсь текстом , причем дословным, а не отсебятиной переводчиков)))

"Согласен с Вами! Впервые услышал французскую мелодию "ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ" Ж.Косма - в исполнении киноактёра ИВА МОНТАНА и постарался узнать точный перевод!"

Если бы вы знали, сколько потрясающих песен есть в Греции, именно в комплекте слова+ музыка...

это да .... для поверхностного восприятия. но ведь частенько музыка цепляет так, что хочется знать и понимать слова?

В этом я полностью согласна с Вами! Однажды меня зацепила Таджикская песня, и я попросила вкратце перевод, Оказалось после презентации этой песни через 20 дней исполнитель своей песни был зверски убит!

так что же песня виновата?

Не совсем! В это время было не спокойно в Таджикистане и была зверски расстреляна вся музыкальная группа ехавшая с корпоратива.....

только музыка и ритм... а слова?

Некоторые песни понятно -о чём,например-ЧИНГИС-ХАН(песня).И она мне нравится,хотя сам Чингис-хан...

иногда по названию уже не нужно перевода, например, Крис Норман "Вэби, ай мис ю"!!!, но иногда перевод совершенно ошеломляет, знаю по греческим песням...

Красивая молодая девушка в моих мыслях.
Как я хочу, чтобы ты была моей!
Девочка, ты больше не ребенок.

Красивая молодая девушка в моих мыслях.
Разве ты не знаешь, что я не могу скрыть,
Не могу скрыть своих чувств?
Ты — моя девушка,
И тебе шестнадцать лет.

Хороший текст

это где вы взяли? и что это?

Bad Boys Blue . PRETTY YOUNG GIRL Легендарная песня Интересно?

найти то стало легко, но вопрос не об этом... так переводите или нет понравившуюся песню?

чтобы понимать песню, нужно знать в совершенстве язык, поскольку там много сленга и нетипичных построений...понимать отдельные слова, это еще не смысл...

Вчера
Все мои проблемы казались такими далекими
Теперь похоже, что они здесь, чтобы остаться
О, я верю во вчера

Вдруг
Я не половина того, кем я был
Там тень висит над мной
О, вчера пришло вдруг

Почему она
Пришлось идти я не знаю, она не сказала бы
я сказал
Что-то не так, теперь я жажду вчерашнего дня

Вчера
Любовь была такой простой игрой
Теперь мне нужно место, чтобы спрятаться
О, я верю во вчера

Почему она
Пришлось идти я не знаю, она не сказала бы
я сказал
Что-то не так, теперь я жажду вчерашнего дня

Вчера
Любовь была такой простой игрой
Теперь мне нужно место, чтобы спрятаться
О, я верю во вчера

спасибо... я такая!!! могу с греческого...

Открой страницы мои, я в ВВМУ имени Макарова учился, и английский знаю почти в совершенстве!

так ты моряк? поплавал по морям океанам?

в каком городе сейчас причалил?

Якорь бросил в Столице Южного Урала!

послушайте Нормана "бэби, ай мис ю" а с русским переводом вообще балдеж...

Крис Норман из группы ,, Смокие"