Лузер - это тот, кто теряет в чем-то даже тогда, когда, казалось бы, приобретает что-то хорошее...?

Первый вариант перевода слова "лузер" обозначает человека, который проиграл, "проигравший".
Второй вариант, который по большей части и используется в русском языке звучит, как "неудачник".

В молодежной среде слово "лузер" стало менять свое значение и теперь может быть синонимом слова "Лох"