АС
Анна Сова
Англичане говорят-«жизнь не только пиво и кегли»а как сказать аналог в русском языке?
Ответы
Наталья Ро..............я
ЖИЗНЬ ПРОЖИТЬ-НЕ ПОЛЕ ПЕРЕЙТИ? чтобы жизнь тебе мёдом не казалась?
Том
Ваш аналог мне не нравиться. Как вам - "Поживем - увидим"?
Бабайкин Юрий
Не только майский мед-пел Слава Антонов-Добрынин
АС
Анна Сова
жизнь прожить, не поле перейти
АС
Александр Сгибнев
Фортуна нонъ пэнисъ -- инъ манисъ нонъ рэцэпи !
АС
Анна Сова
возможно...
НА
Ник Ав
не все коту творог, а иногда и мордой об порог
АС
Анна Сова
жизнь пройти не поле перейти, и ваш ответ тоже правильный...
Alexandr S.....e
Жизнь- не только строительство коммунизма....
Аг
Агент
не учи старуху высасывать яйца-а наш аналог
АС
Анна Сова
жизнь прожить не поле перейти....
Аг
Агент
яки курицу не учат
АС
Анна Сова
я ответила на свой вопрос, а еще англичане говорят не лохматьте мою бабушку.....русский вариант по моему тот же...
ВЕ
Владимир Елистратов
не только футбол ещё работать .....надо
АС
Анна Сова
жизнь прожить, не поле перейти....
Бо
Бока
вечный праздник бывает только у дураков
АС
Анна Сова
жизнь прожить, не поле перейти....
Бо
Бока
эта поговорка не подходит совсем, Рая. разве нет? мой аналог в точку. 16 лет был переводчиком. интересно вспомнить. некоторые толмачи такую херню переводили.
АС
Анна Сова
Это не перевод, а в Англии смысл такой, а в России тоже самое в смысле, это ситуация, а не перевод.
Бо
Бока
а ты, Рая, вопрос свой прочитай внимательно. он гласит, что жизнь не только развлечения. да, задают вопросы, а сами не понимают их!
АС
Анна Сова
вот именно. И ее прожить не поле перейти... Или я что не понимаю...Я не писала на английском, поэтому русский соответствует. Раз вы так думаете пусть так, но много ответили по моему....
Бо
Бока
так они не вникли в суть вопроса
АС
Анна Сова
как и я
Вадим Козлов-Член Сп И Сж России.будут Вопросы -Звоните 8 926 571 18 95
"Жизнь не только водка и "стебли"!
АС
Анна Сова
жизнь прожить не поле перейти
Анатолий Гусаров
"Жизнь прожить - не поле перейти"
СП
Сергей Поляков
Жизнь прожить - не поле перейти.
Александр Гусев
Жизнь прожить - не поле перейти.
Ни
Николай-Абориген
Жизнь прожить -не поле перейти!
АС
Анна Сова
конечно
Евгений Кириллов
"Жизнь не только водка и лапта"
АС
Анна Сова
жизнь прожить- не поле перейти...
Евгений Кириллов
Действительно
АС
Анна Сова
Всем привет! Поздравляю вас с наступающим Новым Годом! Пусть исполнятся все Ваши мечты и желания!!!
Евгений Кириллов
И вам всего хорошего...
Олег Мирошников
не только бабы и водка!!!))))))))))))
АС
Анна Сова
жизнь прожить не поле перейти....
НС
Николай Скороходов
не хлебом единым жив человек...
АС
Анна Сова
жизнь прожить не поле перейти...
ВВ
Виктор Васильевич Емелин
Жизнь прожить не поле перейти.
ЮС
Юрий Сметанин
жизнь прожить не поле перейти1
ПД
Путь Домой
Жизнь прожить-не поле перейти.
