Англичане говорят-«жизнь не только пиво и кегли»а как сказать аналог в русском языке?
![Наталья Ро..............я](https://m.obsuzhday.com/orig/c5d/ab8/c44/4896c.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
ЖИЗНЬ ПРОЖИТЬ-НЕ ПОЛЕ ПЕРЕЙТИ? чтобы жизнь тебе мёдом не казалась?
![Том](https://m.obsuzhday.com/orig/43c/c79/601/51676.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
Ваш аналог мне не нравиться. Как вам - "Поживем - увидим"?
![Бабайкин Юрий](https://m.obsuzhday.com/orig/ebf/ee1/33d/9f52e.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
Не только майский мед-пел Слава Антонов-Добрынин
жизнь прожить, не поле перейти
Фортуна нонъ пэнисъ -- инъ манисъ нонъ рэцэпи !
возможно...
не все коту творог, а иногда и мордой об порог
жизнь пройти не поле перейти, и ваш ответ тоже правильный...
![Alexandr S.....e](https://m.obsuzhday.com/orig/06c/df1/08a/705e0.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
Жизнь- не только строительство коммунизма....
не учи старуху высасывать яйца-а наш аналог
жизнь прожить не поле перейти....
яки курицу не учат
я ответила на свой вопрос, а еще англичане говорят не лохматьте мою бабушку.....русский вариант по моему тот же...
не только футбол ещё работать .....надо
жизнь прожить, не поле перейти....
вечный праздник бывает только у дураков
жизнь прожить, не поле перейти....
эта поговорка не подходит совсем, Рая. разве нет? мой аналог в точку. 16 лет был переводчиком. интересно вспомнить. некоторые толмачи такую херню переводили.
Это не перевод, а в Англии смысл такой, а в России тоже самое в смысле, это ситуация, а не перевод.
а ты, Рая, вопрос свой прочитай внимательно. он гласит, что жизнь не только развлечения. да, задают вопросы, а сами не понимают их!
вот именно. И ее прожить не поле перейти... Или я что не понимаю...Я не писала на английском, поэтому русский соответствует. Раз вы так думаете пусть так, но много ответили по моему....
так они не вникли в суть вопроса
как и я
![Вадим Козлов-Член Сп И Сж России.будут Вопросы -Звоните 8 926 571 18 95](https://m.obsuzhday.com/orig/176/012/a1e/fbb75.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
"Жизнь не только водка и "стебли"!
жизнь прожить не поле перейти
![Анатолий Гусаров](https://m.obsuzhday.com/orig/53a/dc4/00c/29a8b.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
"Жизнь прожить - не поле перейти"
Жизнь прожить - не поле перейти.
![Александр Гусев](https://m.obsuzhday.com/orig/c0b/d4c/2fe/bd8f1.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
Жизнь прожить - не поле перейти.
Жизнь прожить -не поле перейти!
конечно
![Евгений Кириллов](https://m.obsuzhday.com/orig/d0b/c79/146/29c4d.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
"Жизнь не только водка и лапта"
жизнь прожить- не поле перейти...
![Евгений Кириллов](https://m.obsuzhday.com/orig/d0b/c79/146/29c4d.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
Действительно
Всем привет! Поздравляю вас с наступающим Новым Годом! Пусть исполнятся все Ваши мечты и желания!!!
![Евгений Кириллов](https://m.obsuzhday.com/orig/d0b/c79/146/29c4d.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
И вам всего хорошего...
![Олег Мирошников](https://m.obsuzhday.com/orig/596/af5/557/3b8cf.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
не только бабы и водка!!!))))))))))))
жизнь прожить не поле перейти....
не хлебом единым жив человек...
жизнь прожить не поле перейти...
Жизнь прожить не поле перейти.
жизнь прожить не поле перейти1
Жизнь прожить-не поле перейти.