в французском языке нет фразы "я скучаю по тебе".
ты говоришь "tu me manques", что переводится как "ты отсутствуешь у меня".
я люблю это "ты отсутствуешь у меня".
ты как будто моя часть или орган или кровь текущая по венам.
я не могу функционировать без тебя.

Question

в французском языке нет фразы "я скучаю по тебе". 
ты говоришь "tu me manques", что переводится как "ты отсутствуешь у меня". 
я люблю это "ты отсутствуешь у меня". 
ты как будто моя часть или орган или кровь текущая по венам. 
я не могу функционировать без тебя.

Aleksandrъ · Accepted Answer

Ты отсутствуешь у меня . Это как то жизни нет в этих словах . Либо она в могиле лежит или отрезали у него часть тела . .или ассоциируется еще с потерей вещи какой то . Толи дело Я скучаю по тебе . Тут хоть жизнь чувствуется.а не морг

Димитрий Шумейко · Answer

Ой как тонко всё придумано! Приходишь такой домой, жена на диване валяется с бокалом вина. Дома гвалт и жрать нечего. ????!!!!!!! "Милый, я без тебя не могу функционировать!" :rofl: :clap:

Дмитрий Абрамов · Answer

Английское "скучаю по тебе" - "miss you" - вообще умора как переводится..
Мало того, что "you" - это "вы" во множественном числе, а не "ты"...
Убогие языки..

V-Враг Незалёжности - Z · Answer

Это как названия французских вин : Каберне,Совиньон,Семильон,Пино Нуар - поэзия и музыка https://content.foto.my.mail.ru/mail/infopol/_myphoto/h-81.jpg

Валерий Солонович · Answer

глубоко но не про нас я понимаю что это не так? но на самом деле безкультурье

Ali Habilaev · Answer

бывает не переводится дословно,по смыслу предложения обычно переводят

Alexandr Galkin · Answer

Ещё Михаил Васильевич Ломоносов красиво высказался о языках:thumbsup:☺

Владимир Н · Answer

Самый богатый язык в Мире это русский. Поэтому он Великий и Могучий.

Рудольф Новиков · Answer

Ты мой отсутствующий орган? Как то точно не по нашему

Antitролль. Игорь · Answer

а люблю? ты присутствуешь!!!!?...точно лягушатники....

Сергей Гущин · Answer

а по русски звучит куда круче https://yadi.sk/d/c3KRSwMP8QdOE

Ангел L · Answer

нет. правильный.перевод-мне тебя не хватает.....

Андрей Барышников · Answer

Дословный перевод уродлив во многих языках.

ⅅжекоб✭Умба · Answer

В английском похожее значение имеет - I need you.

Виктор Корнеев · Answer

Не, не торкнуло. По нашему приятнее и роднее.

Василий Васильченко · Answer

Да мне тоже нравится прочувствовать в тебе!

Сейхун Гаджиев · Answer

Но мы так не привыкли.это что то не логично

Бабайкин Юрий · Answer

Другая сторона-отрезал и забыл...:frowning2:

Yra Kozlov · Answer

в английском тоже самое я потерял тебя

Евгений Устьянцев · Answer

а как же тогда "прибил бы эту сволочь"?