Как перевести на английский ?
Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюблённой возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с неё нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!
Ведь в англ-м ВЫ и ТЫ - одно и тоже

Question

Как перевести на английский ?
Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюблённой возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с неё нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!
Ведь в англ-м ВЫ и ТЫ - одно и тоже

Владимир Н · Accepted Answer

В нём и букв только 26, а в русском 33. Бедный язык, что и говорить!

Алефтина Бударецкая · Answer

Зачем переводить на английский, надо дорожить своим.

Александр · Answer

Эти дикие саксы до сих пор королеву на "ты" кличут?