Иностранец сказал русскому: ««У вас у русских есть старая поговорка «У каждой пожилой женщины есть своя дырка»», Какую он имел ввиду?

А многие здешние это прекрасно знают

Все претензии к иностранцу, его перевод.

А свои мозги на что?

Это у Вас видимо их нет, раз в вопросе не разобрались, притом из 23 ответивших, таких только трое, и Вы в их числе.

Я рада.

Я четвёртый, Серёжа! А перевод он и нах нам не нужен.

Мы знаем свои поговорки доподлинно.))

Откуда пошло выражение "и на старуху бывает проруха"

Такая поговорка есть. А вот в вопросе, это новодел.

всё , ухожу..................

Жаль что Константин не знаком со многими опусами М.Задорного о том как иностранцы переводят русские поговорки на свой язык, а потом со своего снова на русский.

Так надо правильно писать в вопросе: В переводе с иностранного языка звучит так:...... И претензий нет. А то как навет получается.

Ясно, по себе видно меряешь, и чтобы не обидно было, что она у тебя есть, так и другим ее приписываешь.

А зачем старой женщине песок?

А ну-ка расскажите популярную русскую пословицу про дырки на колготках.

Коль дырка на дырке - не спасет и починка.

Чушь какая то, а не знаменитая поговорка, да и причем здесь пожилая женщина, почему ее нет в этой пословице, согласно вопроса?

Жену Сахарова? а есть поговорка про нее?

есть праздник- как жидовку царю персии подложили- классика

А это какая пожилая поговорка?

Обратитесь к русскому фольклору, там море примеров.

Ты его в своём лице представляешь , будь добр отвечай

В мои обязанности не входит заниматься здесь ликбезом, а только вопрос задать, а отвечать на него твоя обязанность.

Кто эти вообще обязанности придумал? У Меня нет тут обязанностей. Просто игра в одни ворота получается, обратной связи не вижу. Или тебе жалко ответить?

Конечно жалко отвечать тому, который требует объяснить ему почему 2+2=4, что всем понятно, притом из 47 ответивших, ты пока единственный, кому это не понятно.

Я не жадный, а очень умный, вот от этого ты в шоке.

Вот ты и подтвердил свою тупость, не сообразив принцип моей писанины, так что ни одной умной мысли тебе написать не дано..

А что это за пословица "В голове?"

Никогда не слышал поговорки про дырку в одежде у пожилой женщины, может расскажите.

Очень жаль, что кроме могил, Вас больше ничего не интересует.

и на старуху бывает проруха.

В мои интересы не входит заниматься ликбезом, из 16 ответивших, Вы пока первая, кому он нужен.

Очень жаль, что его никто не воспринимает.....

Только Вы одна безграмотная среди всех ответивших на этот вопрос.