"Что Иванушка не весел,что ты голову повесил"...слова из сказки.Как можно перевести на иностранные языки, такую фразу??Вот наверное мучаются,бедные переводчики..

Ничего не бедные, если хорошо знает русский язык - проблем нет. Американцы тоже говорят идиомами, если их не знать, ни один переводчик не справится.

Was ist mit dir, warum bist so traurig? Что с тобой, почему так печалишься? Смысл сохранился. А можно посмотреть и в словарях, возможно и найдется эквивалент.

Также как и слово про секс у нас их тысяча от занятия любовью до ....а у них одно слово ФАК!

That Ivanushka is not cheerful, that you have hung your head."

Легко! Грустен, к примеру