Скромные дарования и его тонкие оттенки могут оценить только в кругу близких знакомых...Так или нет?

Думаю, что не совсем. Профессионал также может заметить и оценить дарование, если оно есть.

У женщин любой отпрыск - вообще без "дарований" - обязательно гений...

Ну. если есть хотя бы намёк и он не в тягость этому кругу....

А как же «большое видится на расстоянии»

У нас у всех скромные даровпния

Нет пророка в своём отечестве.

...или специалисты...

конечно так

не всегда...