Все знают марку Mersedes-Benz. Названную в честь дочери Вильгельма Майбаха по прозвищу МерсЕ'дес. В странах СНГ все говорят МерседЕ'с, хотя имя испанское и во всей Европе говорят именно с ударением на второй слог, с разным акцентом МерсЕ'дес. Как вы считаете, как все же правильно говорить? Как привыкли или по правилам филологии?

Конечно,как привыкли.Уже не переучить народ.Русскому человеку во многих иностранных словах удобнее ставить ударение там,где привычнее.И нет в этом ничего страшного.

Нужно говорить как звучит на языке изготовителя!в немецких и романских языках очень чёткое ударение!!и только бардак в русском((( а именно нет правил к сожалению:((

Чего там думать... Испанское женское имя и ударение на втором слоге... Авто популярное и искажения неминуемы... Называйте как хотите лишь бы авто этой марки иметь...

как правильно незнаю вот моё имя Руфина ударение падает на И но если мои меня называют по имени с ударением на А то я начинаю раздражаться а почему сама незнаю

Как удобнее на русском языке. Если ударение как в первом варианте, это имя, а ударение на последний слог,это имя нарицательное. Как то так . Поймёте, мою мысль?

что за правила филологии? Тут правила филологии бессильны. Это особенности ударения языка, к которому относится имя... Думаю, что уже оба варианта правильны.

Меня бы устроило если бы немцы не начали делать одноразовые машины,а продолжали бы выпускать миллионники!!! А где ударение делать с полкиллом разберемся.

у нас любой правитель в Европе- Генрих...да и Карл Великий..Шарль...а про мицибуси и говорить не стоит...во всех странах переделывают названия под свой язык

Да что там Меседес. Наши русские слова коверкают в ударениях. Я, например, никак не могу слышать....КатАлог. хотя КаталОг. ПозвОнишь. Хотя ПозвонИшь и т.д.

Что в лоб, что по лбу. Акценты из словес,
Здесь нет принципиального "гвоздя".
Всё одно, что: МерсЕдес иль Мерседес,
Коль мать зовёт Володю - ВолодЯ.

Что в лоб, что по лбу. Акценты из словес,
Здесь нет принципиального "гвоздя".
Всё одно, что: МерсЕдес иль Мерседес,
Коль мать зовёт Володю - ВолодЯ.

Думаю, что название Мерса уже по-другому не станут произносить, а вот имя девушки благозвучно и по-испански лучше с ударением на 2-ом слоге!

При чём тут филология? Надо говорить так как нравиться самой женщине.... Может из ваших уст она примет любое имя, вплоть до горшка...

Mercedes - испанское женское имя, а МерседЕс - марка автомобилей. Никакой ошибки и никакого противоречия. Кому не нравится - живите в Европе.

Да к чёрту эту этимологию (если её имели ввиду). Что же тогда, и паджеро пахером называть? и воксхол вместо опель пытать выговорить?!?

Жила в Росси говорила МерсеДЕС, в Дании звучит МерСЕдес .! Но для меня всегда увязан был Эдмон Дантес с его с его любовью МересеДЕС!

не все знают историю названия марки, я думаю не важно на какой слог делают ударения, главное чтобы понимали о чём и о ком идёт речь.

Имя правильно звучит как мерсЕдес, но марка не обязана звучать аналогично:) Тот же Хёндэ все зовут Хендай, и Тюсан у нас Тушкан))

Говорю, как привыкла. Как звучит это слово на моём, родном языке. И не буду подстраиваться под крики моды и акцент других наций.

Правила филологии знают много случаев, когда при заимствовании слова меняется ударение или в слове вообще меняются буковки)