Близкое родство между польским и русским языком как облегчает изучение польского русскими и русского поляками, так и создает множество проблем, с которыми мы не встречаемся при изучении других языков. - Bliskie pokrewieństwo pomiędzy rosyjskim i polskim językiem sprawia, że nauka polskiego dla Rosjan, a rosyjskiego dla Polaków jest zarówno łatwiejsza jak i cięższa, niż innych.

Question

Михаил Гехт · Accepted Answer

классическая проблема, «ложный друг переводчика» (характерно для романских языков, и очень часто для славянских). Когда исторически однокоренные слова приобрели существенно разный смысл. Теория бессильна. Пока не встретишь перевод или контекст - не угадать

Надежда Кузнецова · Answer

ВОЗМОЖНО,НЕ ДОВОДИЛОСЬ СТАЛКИВАТЬСЯ.НО Я ЗАМЕЧАЛА,ЧТО В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ЭМОЦИИ МОЖНО ВЫРАЗИТЬ ,НЕКОТОРЫЕ, КОРОЧЕ , А В ДРУГИХ ЯЗЫКАХ ВЫЗЫВАЕТ СЛОЖНОСТИ

Елена Семенова · Answer

А мне нравилось его учить. И преподавательница была очень милая девушка с фамилией Солнцева... Правда, сейчас остались в голове лишь несколько фраз...)

Галина Золотарева · Answer

Так и болгарский, и словацкий, и украинский и белорусский языки одной"крови" с русским... А раздружились на фЕг!:joy:

Любовь Шашенкова · Answer

Произношение?

Максим Jw · Answer

...