St
Strekoza
Ответы
Владимир Строганов
Каждую страницу прорезала странная черная трещина, как клеймо. От поиска первопричины Одержимого оторвала некая сумбурная мысль «клоуна», обращенная к нему. Агрессору пришлось постараться вложить её в рамки жизненных понятий, но этот сумбур никак не хотел складываться. Неуязвимому пришлось перестроить свое восприятие на органы слуха, но и это не сразу внесло ясность. Он нашел причину уродливой черной трещины.
Это была ветка тополя, ползущая к кухонному окну на четвертом этаже. При ветре она терлась о стекло, стучала в раму, и каждое утро встречала своими распростертыми черными объятиями «клоуна», который каждый раз, глядя на неё, испытывал страх, как перед нависшим роком, и весь день его душу томило тягостное чувство. Он гнал это чувство прочь, но безуспешно. И всё тяжелей и тяжелей становилась его жизнь – ветка росла и давила в стекло.
ЕВ
Евгений Вахтель
Старенький котик усат-полосат
С форточки спрыгнет в сиреневый сад
Кто-то другой, невесом и незрим,
Встретит его и увяжется с ним
Вскочит на лавку, затем на балкон
Вместе с невидимым проводником
Дальше - на крышу, на самую высь,
Прыгая, словно заправская рысь.
Сделав прыжок небывалой длины
Кот попадёт на поверхность Луны
Схватит за лапу его проводник
И на обратную сторону - прыг!
Там им обоим нальют молока,
Шёрстку расчешут, погладят бока;
Там завершат свой нелёгкий подъём
Котик с девятою смертью вдвоём
ЕВ
Евгений Вахтель
у меня кот на прошлой неделе умер, так что в тему
Денис Кулагин
это японская поэзия я так думаю можно перефразировать. В давно известный пруд, Вдруг прыгнула лягушка, Раздался всплеск воды, Нарушивший молчанье тишины. В японском языке свои рифмы в русском свои. Например Чуковский И подушка как лягушка ускакала от меня Я за свечку Свечка в печку Я за книжку Та бежать И в припрыжку под кровать.
Денис Кулагин
То есть в японском языке слова имеют понятия не совсем такие как в русском и в двух словах гораздо больше смысла. Пример подушка как лягушка, свечка в печку.
Денис Кулагин
нет просто так думаю пару раз слышал перевод японской поэзии
Леонид Шестаков
Транскрипция с японского:
фуруикэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото
Приблизительный перевод:
Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.
Вариант перевода:
Старые пруды...
Прыгнула лягушка...
Уловило ушко
Всплеск воды...
Любовь Фомина
Японская ? Я люблю стихи Есенина ! " Нивы сжаты , рощи голы , от воды туман и сырость , колесом за сини горы солнце красное скатилось " К.ак то душевнее и роднее звучит !
ЛО
Лана Остудина
"В прозрачной воде рыбка неподвижная. Только что была". Танка или хокку, кто их разберет. Это - сочинила русская школьница на каком-то конкурсе. Лучше японцев.
ЛО
Лана Остудина
И здесь. Танка от хокку отличается по количеству слогов.
ПМ
Павел Мочалов
Ну, не Шекспир, конечно... Нужно больше экспрессии и трансцендентности! Используйте больше нецензурного лексикона. Ругайтесь грязно.
Анна Ладыгина
Дети учат стих на немецком:Лягушка прыгает по болоту..Герр лягушка,герр по болоту,дер шлёп,дер шлёп,дер шлёп.как то так
Андрей Владимирович
Это хокку, что ли? Напыщенная японская чушь. Косоглазые, с понтом, какой-то высший смысл в них находят... Смешно.
Михаил Андриянов
жёлтый лист упал на тонкий плён пруда ты сама то понимаешь о чём там японцы - у нас что СВОЕЙ ПОЭЗИИ НЕТ???
St
Strekoza
мне нравится японская, вы против?
Михаил Андриянов
Да не против - ты понимаешь? я битлов слушал но не всё понимал, но там музыка, а здесь тебе говорят не известно что и ты ведёшься , да делай всё что хочешь -очнёшься поздно будет!
Александр Ясноокий
Новый пруд. Прыгнула лягушка. Всплеск кислоты. Вот это поэзия!
СБ
Сергей Б.
Чу! Всплеск воды......то прыгнула лягушка. Над старым прудом снова тишина.......так то лучше.
St
Strekoza
вам бы в переводчики хокку) Учите японский
СБ
Сергей Б.
Над старой пагодою тучка проплывает. Как лепесток . что ветром потревожен.
Никифоров Валерий
На охоте медведя встретил.
Теперь хожу только на утку,
Что медсестра приносит.
Никифоров Валерий
В щель избирательной урны
спичку горящую брошу.
Песни споём у костра.
Никифоров Валерий
Обещала ты мне в день Суоби
Поиграть в инь и ян.
Обманула.
ⅅжекоб✭Умба
Серия посылов для включения воображения. Хорошо, когда в нём нет недостатка.
ⅅжекоб✭Умба
Это точно. Легковушки у них тоже хорошие, я люблю свою.
VН
V-Враг Незалёжности - Z
лежал камень, у него змея и оба холодные и земля тоже....(Японская поэзия Босё)
Воланд
Я думал,что поэзия это.....скажем...На холмах Грузии лежит ночная мгла....
Воланд
Все проехали! Нравится подобная белиберда про лягушек...читайте
St
Strekoza
не оскорбляйте то, в чем не смыслите.
Воланд
Да где уж нам после прочтения,Лермонтова,Хайяма,Петрарки...
St
Strekoza
культуры вам это не прибавило, к сожалению
Воланд
Самое главное,что вам прибавило....а мы уж как нить без японской поэзии проживем!
Алексей Малахов
Да. Вот пример "Будильник звенит,как хочется спать, ещё полежу...."-моё
Алексей Малахов
У хокку есть жёсткое правило- ничего лишнего. Воображение читателя доделывает всё остальное. Ещё хотите?
Алексей Малахов
Лампадой в ночи, голодный живот, манит холодильник....
VM
Victor Molchansky
Ну, это не поэзия, а проза... Не плохо, но за этим, что-то следует.?
VM
Victor Molchansky
Что такое НЕТ? Поясни, пожалуйста.
VM
Victor Molchansky
Тогда это не ...стишие, а проза...
St
Strekoza
это классическая японская поэзия-хокку
Сестрица Алёнушка
"И поля и горы -
Снег тихонько всё украл...
Сразу стало пусто!"
Сестрица Алёнушка
Они очень красиво звучат, но не во всех виден смысл. Мы его ищем, но не находим, а всё зависит от переводчика.
St
Strekoza
возможно, и зависит от собственного восприятия еще.Может, смысла особого и не видно сразу, но картинка всегда возникает перед глазами, как старинная японская гравюра.
ПА
Павел Агарков
круги по воде! как наша жизнь.... ближе к берегу теряются!
ПА
Павел Агарков
аист....в небе не лягушка в пруду.... он чаще видит солнце
Похожие вопросы