Представьте: вот нашли Вы песню. Зарубежную. Для Вас в ней идеально всё: голос вокалиста, ритм, звучание, куплет, припев. Вы слушаете её с восхищением день... другой... третий... И тут решаете почитать перевод, вследствие чего оказывается, что эта песня про то, что Вам крайне ненавистно.
Что сделаете в такой ситуации: продолжите слушать песню, при этом забыв смысл как страшный сон, или же удалите песню и никогда не вспомните о ней?

я нет...у меня ,какое то внутреннее отрицание начинается...так же, любила Зеленского,но после его выходок,по отношению к русским,все какой то протест,хотя при чем тут,шутки.

Были у меня такие ситуации...нравилась песня, я прям кайфовала, но узнав перевод, а песня была при педаристическую любовьво я была в шоке! Теперь не слушаю эту песню.

ДА КОНЕЧНО ЖЕ БУДУ СЛУШАТЬ. Только в ооочень немногих песнях, обычно из очень хороших стихоа, слова вообще имеют значение. А обычно песня это имено ритм, звучание и пр

Если песня- паразит, ох намучаетесь вы с ее устранением. Я стараюсь не воспевать то что мне не нравится, даже если хорошо поют, коварные певцы и певчихи

Я прожил в Ю.Корее год.И мне нравились музыка и песни,хотя слова не знал.Почему я не должен слушать что нравится?Бывают свои песни тупее!А Ваше имя Мачи Маг?

текст не знаю а музыку слушать можно наверное!Макаревича опустили в мусорный ящик(сегодня в инете видела) ,а музыку его и пение слушаем - музыка не причем!!!

Мне никогда не понравится в превосходной степени песня с непонятными стихами, потому что для меня важен текст, и я никогда не окажусь перед таким выбором.

Л.Н. Толстой сказал примерно так, нафиг поубивал бы тех писателей, которые пишут про то, чего сами не испытали и не увидели. Поэтому слушаю то, что понимаю

Если бы Я прочитала перевод , который мне пришелся не по душе , скорее всего , песню бы вычеркнула ... Поэтому Я и не ищу переводы , если нравится ВСЕ ....

это точно! блевать охота от содержания иногда! такая белиберда, что включаешь Нюшу как отдушина для сердца! например, мужицкий дождь! Шта?!!!!

Если мне нравится голос и музыка , я не буду читать перевод , тем более , что его иногда ужасно искажают , и текст песни тнряе первоначальный смысл

Текст-это же не руководство к действию,а песня-не инструкция. Мы же смотрим фильмы ужасов,но не берём пример с маньяков. Буду слушать как слушал.

Я никогда не придавал этому большого значения, если мне песня нравится, то вне зависимости от перевода я буду продолжать её слушать дальше.

Я не когда не перевожу зарубежные песни. Мне лучше представить свою историю на эту песни это будет мой личный перевод как вам такой ответ.

Только лохи ищут перевод и ходят на концерты.... Это убивает личное восприятие песни...а слова интерисуют только в говнороке отечественном

Есть такая песня,слушаю каждый день по радио,и не раз,не надоедает,а перевод не стала принимать близко к сердцу,чтоб не портить момент☺

То есть был позитив не зная перевода - продолжить кайф и не рисковать, не смотреть перевод. А лучше песни без слов, там вообще без г-- на))

Да как то редко слушаю зарубежку ... поэтому при прослушивании выделяю вокал и музыку ... а на переводах как то особо не зацикливался ...

Всегда слушала певицу Sia, особенно понравилась песня Chandelier . Смеялась над переводом, думала что за глупая песня, но всё ровно слушаю)

Эффект от самовнушения никто не отменял. Не знаю вашей ситуации, так как слушаю или классические или инструментальные композиции.