Представьте: вот нашли Вы песню. Зарубежную. Для Вас в ней идеально всё: голос вокалиста, ритм, звучание, куплет, припев. Вы слушаете её с восхищением день... другой... третий... И тут решаете почитать перевод, вследствие чего оказывается, что эта песня про то, что Вам крайне ненавистно.
Что сделаете в такой ситуации: продолжите слушать песню, при этом забыв смысл как страшный сон, или же удалите песню и никогда не вспомните о ней?

иностранная песня нравится не за смысл, а за подачу, за восприятие душой! И я никогда переводы не смотрю))

При прослушивании песен я стараюсь не обращать столько внимания на слова песни, сколько на саму музыку

Я не буду пытаться её переводить. У нас тоже есть такие песни что в смысл которых лучше не вдумываться...

Не стоило читать перевод , её можно только удалить и извлечь из этого опыт. ( Тяжело если знаешь инглиш)

Да особо и заморачиваться не буду, но перевод конечно поохладит пыл к дальнейшему прослушиванию. )))))))

Я слушаю англоязычные песни. И язык знаю. Так что такой ситуации возникнуть не может.

Не буду узнавать перевод. Потому что если вы ещё и клип этой песни увидите вам вообще плохо станет.

Я обычно сначала читаю перевод, но если я не прочитала его и разочаровалась я перестаю слушать

Да есть такое.разочаровывают в создатели этой пенсии и куплю ее дабы не засорять себе душу и мозг.

возможно буду слушать, когда играет по радио вы машине. специально для себя прослушивать не буду.

когда я слушаю песню я пытаюсь сразу вникнуть в ее смысл и именно по смыслу я в нее могу влюбиться

как правило понимаю о чем идет речь, кроме того вряд ли красивая песня будет с глупым содержанием

Это как и надписи у современной молодёжи на майках!, а вот как научить их ЧИТАТЬ?, ума не приложу...

Были у меня подобные чувства... Да, некоторая ломка в себе и амбивалентное отношение происходят...

Ну если в общем-то всё устраивает, почему не наслаждаться музыкой и голосом, даже если чушь поют?

Такого мне еще не попадалось, -чтобы ненавистна была.Всё, что нравится мне-по нраву и перевод...

Зная себя, я перестану слушать её на пару дней, а затем забуду смысл и начну слушать сначала)

Мммм даже не знаю, я всегда читаю перевод песни и с некоторыми недостатками могу смериться.

В любом случае перевод песни сохранится в памяти. И песню тоже не забыть. Но лучше удалить.

Я как русский человек выброшу эту песню из памяти как будто и не было.... и исполнителя тож..