Что послужило темой для Расула Гамзатова, для написания стихотворения "Журавли"?

У них жизнь не дешевле чем у нас. Продукты так же дорого стоят. Я это знаю по разговору с сестрой. Она живет в Житомире. А раньше все было гораздо дешевле чем в России. Сейчас они плачут от дороговизны.

Всё может быть. Но вернуться хотят в Ураино

А вообще то Крым наш-Российский. А Севастополь и подавно Россия.

А к стати на сайте есть врач с Севастополя. Надо еще у него спросить что он думает по этому поводу.

Завтра спрошу, если он сядет к компьютеру. Сегодня я его не вижу.

Нет, причём тут солдаты и Япония?

Вы совсем не поняли мой ответ.

Понял, вот и спрашиваю причём тут Япония?

Да, потому, что Япония первой испытала на себе последствия ядерной бомбардировки. А в каждую годовщину этих бомбардировок японцы запускают в небо бумажные журавлики, как символ души погибших. А Гамзатов сделал аналогию . Он подразумевал под под летящими журавлями души погибших солдат в ВОВ.

Есть но их там два, как обычно. И мне пихают постоянно неправильный

Написали заведомый бред, и неправильную версию

Давай свою версию. Не бред.

Этот не моя версия, а реальная история из жизни Гамзатова

Так расскажи. Или не знаешь?

Знаю и Япония ваще там, даж запаха её не было

Да, но что послужило к рождению стихов?

Это и вообще в Осетии было

Ну,короче,, вот история такая

Уважаемый,я НЕ РВУ,Я ДЛЯ ВАС СКОПИРОВАЛА СЕЙЧАС СТАТЬЮ ИЗ ИНЕТА. А по кускам копировала,потому что не принимает длинных сообщений сайт

Вы смешали всё, и Божий дар с яичницей

Прямолинейность можно и за злобу принять, вообще послужил толчком памятник, но не японке, а вот этот, в Осетинском селе

ЭТО ПРИВЕТСТВУЮ!!! БУДУ ЗНАТЬ.. У нас этого не написано... Я музыку веду в школах уже 52 года.. Истории песен знаю МНОГИХ.

Здорово. Вообще история семьи Газдановых

Да, простите за неточность.

Да печально но и в то же время красивый стих. Журавли это погибшие души улетающие в небеса.

Там в переводе изначально было, " Джигиты с кровавых не пришедшие полей" Бернес попросил переделать на журавлей

Понятно. Все равно это души ушедшие в небеса.

С одной стороны хорошо что перефразировали слово Джигиты.

Благодарю за очень интересную тему обсуждения.

Да, на журавлей заменили слова и в песне, вместо джигиты

Война-всегда горе. Не проходящее...не забываемое.

Войны испокон веков существовали...Мира на земле никогда не было. Лишь временное перемирие.

Ну а как же время с 1945-го по 1990-е?

Насколько я прочитал, они вместе писали перевод.

Писал перевод Бернес, Френкель и Гребнев

Ну, Бернес только предлагал

Я не против,стихотворение удачное

Перевод, написал на аварском

Тогда получается, что красота изложения заслуга переводчика. Ведь нельзя стихи перевести дословно.

Там был спорный вопрос, и была строчка не солдаты, с кровавых не пришедшие полей, а джигиты, и Бернес, встречался с Гамзатовым, что бы заменить это слово

Ну это логично. Он же про своих писал.

Хмм, ты уверен??? Сейчас ведь полезу на гугл

Песня о Великой Отечественной войне, и Япония там ваще никаким боком

Хиросима это ведь тоже война

В 1963 году в селе установили обелиск: скорбящая мать и семь улетающих птиц. Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов. Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном языке, по-аварски. Перевод стихотворения на русский сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии. Этот перевод всем нам знаком.

тупо, уничтожение мирного населения!

Ну да, города и мирные граждане не причём были