С тюркского языка это однолетнее травянистое растение , из семейства тыквенных, переводится как " Ослиный огурец ". Как его называем мы ?

Ход мысли правильный

Ошибся . Это -- арбуз.

Понятно. Ты сам на машине.

Да и мне нравится ,притом машина новая и не надо заморачиваться .

А я не могу водить. Страх перед дорогой. Сколько раз садилась за руль.

Не нашёля тот человек который смог с тобой побороть тот страх.

У меня жена тоже не водит ,хотя кичится ,захотела бы научилась ,а по молодости я её посадил за руль рассказал ,что к чему спрашиваю поняла .да поняла,поняла .ну говорю поехали ,хорошо что в поле ,так она как газанула и руль бросила и ногу еле с газа отодрал .и больше не когда не садилась только с боку.А так командует когда едем ,говорю что же ты со мной по командировкам не ездила .как я без тебя обходился .

Ослиный огурец -это на персидском (иранском) языке называется дыня harbuz.А вот почему мы на сегодня называем сегодняшнюю ягоду называем арбуз арбузом:китайцы называют его дыней запада,,народное название кавун,в Турции-карбуз,в Иране- хэрбоза.
ВИКИПЕДИЯ.

А у меня в вопросе как стоит ? Чей перевод ?