Вопросы с тегом «калька»

Украина от слова «украсть». Но вот этого я не понимаю. Наверняка есть фотки собственных защеканцев с потомством, тогда зачем **здить у америкосов?
Совершенно определенно весь этот их высер про унитазы и трусы вымаран из собственной украинской головы - это калька с себя. Хозяйственный западенец любую тряпочку приберёт на хозяйство, даже чужую фоточку сохранит, и по случаю - переделает.
Или трудно сделать патриотичное и жизнеутверждающее фото, если первые слова Тараса вернувшегося с фронта через год: — ОТКУДА, БЛЯДЬ, РЕБЕНОК, ГАЛЮ!?!?!?)

Вот Лето вроде только началось, но оно уже уходит.
А так хочется, чтоб не кончилось Лето никогда.
А Лето уходит каждый вечер. Сидишь себе на веранде, раскладываешь на противне, застланном листом кальки, листья мелиссы на просушку, смотришь, как между оконными рамами барахтается на спине золотистая бронзовка, как слоняется по двору мелкий теплый дождь, как притаившаяся за углом кошка думает, что сейчас поймает воробья, который клюет кашу из ее миски, как идущая по улице девочка, ловит губами лучики солнца , как первое число уже давно не первое , а шестое, седьмое, как лето, усыпанное лепестками цветов , уходит каждый вечер. И нужно так много успеть ...Мне нужно успеть быть очень счастливым в это лето.А Вы успеваете быть счастливыми?

Ну-с ... с началом третьего десятилетия поздравляем себя! Но их (десятилетия ) называют "двадцатые годы " (те , что сейчас) - 21 = двадцать плюс один... потому что начинаются со слова "Двадцать". А вот к векам подход иной. А если следовать кальке , то сейчас двадцатый век, хотя он конечно двадцать первый

Время как будто летит, а не уходит,
А так хочется, чтоб не кончилось Лето никогда.
А Лето уходит каждый вечер. Сидишь себе на веранде, раскладываешь на противне, застланном листом кальки, листья мелиссы на просушку, смотришь, как между оконными рамами барахтается на спине золотистая бронзовка, как слоняется по двору мелкий теплый дождь, как притаившаяся за углом кошка думает, что сейчас поймает воробья, который клюет кашу из ее миски, как идущая по улице девочка, ловит губами лучики солнца , как первое число уже давно не первое , а шестое, седьмое, как лето, усыпанное лепестками цветов , уходит каждый вечер. И нужно так много успеть ...Мне нужно успеть быть очень счастливым в это лето.А Вы успеваете быть счастливыми?

"Мне тебя не хватает" (-I miss you-) - типичная англо-саксонская калька. Русские же в этом случае говорят: "Я скучаю по тебе". Вы тоже перестали сохранять свою русскость?

Со́весть — калька с греч. συνείδησις «conScientia». Напрашивается на ум латинский афоризм Scientia potentia est» (или «scientia est potentia», а также «scientia potestas est»), традиционно переводимый как «знание — сила». Следовательно, это связано со: "знанием" или глаголами: "знать" или лучше "ведать", ибо "весть" от "ведать" - соВесть! Соведаю!

При одновременном обращении к мужчинам и женщинам часто говорят «Дамы и господа!». Это неудачная калька с английского языка (Ladies and Gentlemen). По-русски слово " господа " в равной степени соотносится с формами единственного числа господин и госпожа, а «госпожа» входит в число «господ».

Русский язык выучить несложно, понеже он на 90% состоит из заимствованных слов, а все мысли являются кальками из французского, английского, латинского, греческого, арабского и тюркского языков и т. д. Есть несогласные?

Засоряя язык иностранными словами, а также калькой, мы его осовремениваем и обогащаем.

Великороссы (133 млн.) не склонны к иностранным языкам, но при этом они используют все иностранные кальки в руськом языке, привнесенные русскими полиглотами и переводчиками.