в народе существует мнение, что это лёгкая работа. мне смешно. я занимался техническим переводом, это очень сложный вид перевода. техника-то постоянно развивается и надо быть в теме

ОК!

Что ни день, то праздник! Мне сказали, что сегодня день добра и уважения, день музыки и ещё день переводчика!!! ))

и мне - сказали...

переводчика вчера был

)))

я неверующий, но Вас поздравляю!

Спасибо!

спасибо, Ира!

читал и латынь изучал в инъязе. мог тогда Цезаря читать в оригинале и при этом мурашки по телу бежали. брр!

спасибо! но это вчера было и я на пенсии уже,вспоминаю))

спасибо

Нередко по работе приходилось переводить с узбекского на русский и обратно...

я два года исполнял обязанности переводчика в ГДР будучи солдатом. в инъяз после службы поступил

так,что сегоднгя Ваш день...

да

ура!!!!!!

а попробуй весь день повторять просто за диктором по ТВ. выдержишь? нагрузки бывали космические временами на монтаже оборудования. а после работы ещё на банкете переводить. домой пришёл белый. надо было сто грамм принять на банкете, да директора постеснялся.

За диктором сложно, а вот переводить тексты особой сложности не представляет.

особенно технические. переводчица Путина неправильно перевела слово Перезагрузка. мне смешно было. а к техпереводу не все способны

Возможно. я же дилетант в этом вопросе.

мой коллега был неплохим переводчиком, но временами такую ахинею писал в технических переводах. запускают машину, а из клемм дым идёт, он перевёл неправильно. мой знакомый посоветовал ко мне обратиться. я перевёл, машина пошла. люди сказали, что я спец хороший. разбираюсь в терминах

Так позвольте и вас поздравить с Вашим профессиональным праздником! Успехов Вам в творческой работе!

спасибо! правда, я уже на пенсии. иногда меня вытаскивали на завод. работал с голландцами и немцами

спасибо.

перевод технической документации и участие в монтаже оборудования, поставляемого иностранными фирмами

Спасибо! Поняла.