80% людей не могут осваивать иностранные языки, потому что мешает родной язык. Освоение чужого языка делится на три этапа. На первом и втором этапах родной язык тормозит освоение чужого языка, но он необходим на последнем этапе, когда уже сформировывалось восприятие, понимание и автоматизм в новом для вас языке. Вот, здесь мы и сравниваем два языка. Делюсь с вами ценным советом: не прибегайте все время к переводу, старайтесь подключить смысловую или логическую догадку.