Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?!

Question

Владимир Ракивненко · Accepted Answer

ПЕРЕВОД СЛОВАРЬ ПРОВЕРКА ОРФОГРАФИИ СПРЯЖЕНИЕ ГРАММАТИКА 
Присоединяйтесь к Reverso, это удобно и бесплатно! Зарегистрироваться Войти 
очень умный

Перевод "очень умный" на английский very smart very clever really smart very bright very intelligent pretty smart real smart highly intelligent so clever he's brilliant such a clever quite clever
Я думаю, ты очень умный.
Well, I think you're very smart.
Лояльный, но не очень умный.
He's loyal, but not very smart.
Я думаю, ты очень умный.
I think you're very clever.
Ты должна признать, печь для пиццы... очень умный способ избавиться от тела.
You know, you have to admit, a pizza oven... very clever way to get rid of a body.

Теперь... может, он просто очень умный.
Now... maybe he's just really smart.

Враг общества номер один, худший из худших и очень умный.
Public enemy number one, the worst of the worst and very smart.
Он либо очень умный, либо очень удачливый.
He's either very smart or he's very lucky.
Тихий, очень умный, отзывчивый.
Quiet, very smart. Compassionate.
Ты очень... очень умный человек.
You are a... very clever man.
Правда в том, что вы не очень умный.
The truth is you are not very smart.
Том очень умный и невероятно преданный.
Tom is very smart and incredibly loyal.
К счастью, один очень умный человек разработал протокол,
Luckily, some very clever person developed a protocol, the ABCs...
И мне противно это говорить... но ты очень умный, Ши.
And as much as it sickens me to say... you're very smart, Shea.
Он очень умный и это важно для него.
He's very smart. That's important to him.

Олег Вечкасов · Answer

Разные смыслы вложить в приведённое словосочетание в других языках нельзя--перевод не получится из за бедности языков

Терко Павлик · Answer

На инглише даже больше синонимов чем у нас. Основное- факинг смарт. Так эти твари русских называют

Михаил Андриянов · Answer

А ты скажы просто - РАМСЫ ПОПУТАЛ - 0н пусть думает -комплимент издёвка ил угроза!

Епифания · Answer

Для русских - ум уродство, вот дебилизм - достоинство

Вовочка · Answer

Это - к лингвистам . Все языки имеют свои прибамбасы

Вячеслав Уринев · Answer

Думаю задача практически невыполнимая

Валерий Немцев · Answer

не переводимо это только мы понимаем

Борис Кирпиченко · Answer

надо сначала знать что такое умный

Марго Беккер · Answer

в гугле переведи хоть на китайский

Анатолий Филоненко · Answer

Одним словом ПРИДУРОК --- КРЕЗИ!!!

Руфина · Answer

не думала сильно за значениями.

Василий Тудуев · Answer

Великий и богатый русский язык

Andy · Answer

а "Шибко умный"вааще приговор.

Борис Дайховский · Answer

Зер думпкопф,наверное?

Assa · Answer

Просто скажи мудреный

Z-Мимокрокодил-V · Answer

Too smart - все это разом.

Юрий Ерилов · Answer

Великий и могучий...!

Владимир Галич · Answer

Боюсь ...ну ни Как...

Nikola Mahkov · Answer

не раздражаемся...