На Ваш взгляд - кто лучше всех переводит рубаи О.Хайяма?

برتر ز سپهر، خاطرم، روز نخست لوح و قلم و بهشت و دوزخ، مي جست

پس گفت، مرا معلم، از راي درست لوح و قلم و بهشت و دوزخ، با توست

Я написал это по пьяни...и шлю Никитиной Татьяне...а если будет трезвый бред, все закричат,что я ПОЭТ! Итак, пишу стихи свои- рубАи или рубаИ?)

За мгновеньем мгновенье - и жизнь промелькнёт,
Пусть весельем мгновенье это блеснёт!
Берегись, ибо жизнь - это сущность творенья,
Как её проведёшь, так она и пройдёт.

Не знаю такого переводчика

Он любит цитировать.. правда когда только приступил к обязанностям президента...

Мне лично не нравятся его переводы Хайяма, но должна признать именно переводы Маршака самые лучшие для слуха и легче запоминаются.

Спасибо, а то я расстроился......

Смерти можно бояться или не бояться — придет она неизбежно.
Автор: Гёте Иоганн Вольфганг

Мы рождены, для того чтобы сдохнуть...

А вообще -то человек рожден для счастья.

То что Бог нам однажды отмерил, друзья, Увеличить нельзя и уменьшить нельзя. Постараемся с толком истратить наличность, На чужое не зарясь, взаймы не прося.

Омар Хайям

Да? только он жил лет 700 назад

С русским языком навряд ли он был знаком. На фарси писал

да но как до сих пор зачитываюсь

на какой язык он их переводил?